mercredi 26 décembre 2012

Joyeux Noël! Merry Christmas!

Joyeux Noel à tous. Et encore mille excuses pour cette longue absence, je vous raconterai ce qu'il s'est passé durant  ces dernières semaines très prochainement. Mais en attendant voici notre noël à 4... ou plutôt à 5 (avec Disco!)
Sorry about this long absence, having two children is busy, and I am sorry but I will not write in English anymore, althoiught I am thinking a lot about my English friends and I still miss them. But I do not have time at the moment, and I will let you know why very soon. You can still have a look at the pictures;-)
 XOX 


Tout a commencé par la décoration du sapin...

Lenny a trouvé bon de mettre toutes les boules violettes au même endroit!

Le résultat n'est pas si mal...
Lenny a dit "le Père Noël il va dire wahoo!" et c'était vraiment magique! Ce moment restera à jamais gravé dans nos mémoires...

 La grande trève! Rappelez vous l'an passé, Lenny était terrifié par le père Noël! maintenant qu'il a compris à quoi servait le père Noël, il a fait la paix! 

 Réveillon de Noël: une raclette, cela faisait un an et demi que nous n'en avions pas mangé. La raison: il est très difficile de trouver du fromage à raclette en Irlande et nous n'avions pas d'appareil. Une amie française expat nous en a prêté un et à ma grande surprise j'ai trouvé du fromage à raclette sur le site de mes courses en ligne.


Matin de Noël... 
Je souhaite préciser que Lenny a une petite tête sur les photos, en effet il était malade, cela a bien entendu commencé la nuit du 24 au 25 Décembre avec une toux grasse et 39.5°C. Pas beaucoup de sommeil pour les parents... mais nous avons tout de même profité du premier Noël et d'Owen et surtout du  Noël de Lenny,désormais grand copain du Père Noël! 
 Noël ou pas, il faut bien nourrir ce "petit" bonhomme!

 Mais qu'est ce que c'est????

 Une trotinette Spiderman
! "Scooter" en anglais. 
 Que se cache t-il dans ces grosses chaussettes? 

 Lenny avait demandé un  jeu pour Disco, mais le père Noël avait oublié alors le père Noël est allé à Spar, encore ouvert le 24 au soir pour acheter un jeu pour disco! 
 Le père noël ne savait pas que ce jeu faisait du bruit! 

 Dans sa chaussette, Lenny a trouvé une petite lampe torche. Nous en avons une mais lui disons tout le temps qu'il n'a pas le droit de jouer avec car il n'y aura plus de pile. Lenny, très logique a demandé au Père Noël des piles! Mais il a en plus acheté sa propre petite lampe torche pour qu'il puisse se lever faire pipi dans la nuit. Mais il en fait une utilisation bien abusive:
Nous sommes seulement le 26 et la lampe éclaire déjà beaucoup moins bien! 


 Pourquoi acheter des jeux quand Owen prend tant de plaisir à déchirer le papier?!


 Un album photo pour bébé, nous y mettrons des phtots de famille, les bébés adorent regarder des "têtes" qu'ils connaissent! 




 Trop mignon: ce matin Lenny a pris sa trottinette (qu'il avait monté dans sa chambre hier soir avant de faire dodo) pour nous rejoindre dans notre chambre, qui se situe à environ 3mètres de la sienne!

 Maintenant que je connais la méthode Montessori plus en détail, j'ai demandé au Père noël d'apporter des jeux qui se rapprochent du matériel montessorien pour bébé


Ils n'ont pas été gâtés ces enfants??
Mille mercis à tous ceux et celles qui ont demandé au Père Noël d'envoyer des colis remplis de jouets, de gastronomie française, de cadeaux utiles et surtout des colis plein de bonnes intentions et de pensées pour nous, et après tout c'est tout ce qui compte! 
Bisous!




vendredi 9 novembre 2012

Des nouvelles... enfin! / Some news...at last!

Voila plus d'un mois que je ne me suis pas connectée, que le temps passe vite! Avec les deux petits je suis bien occupée et puis en un mois et demi Freddy est parti en voyage d'affaire trois fois. Voici un court résumé de ces dernières semaines en image.

Gosh, it has been more than a month since my last message; With two little ones I have been busy and Freddy went three times on a business trip so I had not one minute for myself. Here is a sum up of what happened to us those last couple of weeks...

 Nous avons profité une dernière fois de notre jardin (fin septembre)
We enjoyed our garden for the last time (end of september)


 En jaune fluo pour être visible, comme Papa
Wearing yellow to be seen on the road, like Daddy

 1ères cuillères de solide pour Owen...
Very first spoons of solid food for Owen...
 Il était donc judicieux que papa quitte son t-shirt!
It was clever of daddy to take off his t-shirt!
 Lenny et moi avons fait de la mécanique! C'est ça d'avoir des petits garçons! 
Lenny and I played with boys' toys, that is what it is like to have two sons! 

 Owen tient assis... ou presque!
Owen can sit... almost! 
 Avec un peu de retard nous avons célébré l'anniversaire de Lenny
We celebrated Lenny's birthday a month later with his little friends

 Lenny a eu son premier livre de recettes
Lenny had his very first cookbook



 Costume maison pour Halloween
Home made costume for Halloween

Et depuis hier, Owen est pret à se retourner, c'est trop mignon!
And Owen has been trying to reverse since yesturday, so cute!

jeudi 20 septembre 2012

Les Vacances à Dingle: Animaux/ Our Holidays in Dingle: Animals

Comme promis, voici d'autres photos de nos vacances; Le thème est: la rencontre avec les animaux. Oui, chez nous les animaux tiennent une place importante, nous souhaitons inculquer à nos enfants le respect de la nature et des animaux, sauvages ou domestiques, car ils sont si innocents et plein de bonté. A dingle nous avons été servis!

As promised, new photos of our holidays, this time about the animals we have met during those four days in Dingle Peninsula. We want our children to respect pets as well as the wildest animals. Animals are so inoocent and full of kindness.


 Le séjour a commencé pour Monique et Freddy par une balade à cheval "mère-fils" sur la plage.
Monique (my mother-in-law)and Freddy started our holidays with  a "mother and son" 
horse riding on the beach


 

 Comme il a plu le samedi après midi, direction l'aquarium de Dingle.
As it rained on Saturday afternoon, we went to the Dingle Aquarium.



 Lenny était tout content de voir "en  vrai" des pinguins, les héros de son dessin-animé préféré "Happy Feet"
Lenny was thrilled to see "for real" pinguins as they are the heroes of his favourite cartoon, 
"Happy Feet"


Monique, qui tenait les graines pour les oies et canards, s'est faite "attaquée" par une chèvre!
Monique, who was holding the seeds for the ducks and gooses, got attacked by a goat! 

Nous avons fait une bonne action en visitant un sanctuaire de bébés phoques rescapés.
We made a good deed visiting a seal pups sanctury.

Visite des fermes d'antan à Killarney
We visited historical farms in Killarney

Le très célébre dophin nommé "Fungy", installé depuis 20ans dans la baie de Dingle 
The famous dolphin of Dingle Harbour, called "Fungy", he apparently settles there 20years ago. 
 
La mascote de notre hôtel, un magnifique terre-neuve, dont Lenny s'est pris d'amour!
The owner of the hotel's big dog, Lenny loved her!


Et enfin, un incontournable de l'Irlande: les moutons!
Last but not least in Ireland: sheeps!

Je pensais que le stéréotype des moutons sur les routes en Irlande était désuet... et bien non, les moutons et les chèvres du 21ème siecle se baladent sur du goudron! 
I have always thought that the stereotype of the sheeps wandering on the Irish roads was old fashion... but no, on the 21st century we can still meet hundreds of them on the roads!