Chez nous, il y a des livres et des magazines dans toutes les pièces de la maison (sauf aux toilettes car je trouve cela pas très hygienique!). Les enfants me voient lire pour le plaisir depuis qu'ils sont nés. Du coup, ils aiment les livres, feuilleter les pajes, et surtout se faire lire des histoires par Papa et Maman. Je lis environ 30 minutes par jour en anglais à Lenny et Owen. J'aime lire des contes classiques en anglais. Quant à Papa, il lit tous les soirs à ses enfants, en Français.
Hier, ce n'est pas le nouveau numéro du Charlie Hebdo qu'Owen a reçu, mais le nouveau Popi! Cela dit, Owen l'attendait avec tout autant d'impatience que les cinq millions de Français qui se sont jetés sur le dernier Charlie Hebdo dès 5h du matin! Popi est un magazine pour les enfants de 1 à 3 ans, c'est un très beau cadeau de son parrain, qui a réussi à nous le faire livrer chaque mois en Irlande.
Owen lit Popi tous les soirs avec son papa, et également dans la journée. Owen insiste pour lire absolument tous les Popis qu'il a. Au début de l'abonnement, il n'y en avait que quelques uns, mais voila déjà sept mois que son parrain l'a abonné, du coup ça fait sept Popi à lire! Papa est obligé d'en cacher quelques uns pour s'en sortir avec seulement 3 ou 4 numéros à lire le soir!
Comme je le disais, je lis les contes classiques en anglais, et c'est étonnant de voir que les traductions s'adaptent à la culture du pays. Par exemple, notre "Petit bonhomme de pain d'épices" se transforme en "Gingerbread man" dans les pays anglo-saxons. Car ici, le pain d'épices n'existe pas, par contre ils mettent du gingembre dans tous les plats, y compris dans le gâteaux pour enfant, du coup, c'est un petit bonhomme de gingembre et de canelle. Encore une fois vous comprendrez aisément que la gastronimie française me manque terriblement!
Tiens Owen, et si nous achetions un "vrai gingerbread man" cette fois? 1,95€ plus tard, nous ressortons du salon de thé enchantés, et sommes impatients de le goûter!
Après avoir croqué toutes les parties chocolatées du gingerbread man et ses boutons en Smarties,Owen me rend le gâteau et me dit "ça pique"!
Il semblerait que mes enfants préfèrent le "gingerbread man"
dans sa version papier que dans sa version biscuit!
Maintenant, Lenny lit des phrases simples en anglais! Quelle fierté pour nous!
Tous les jours Lenny revient avec un nouveau livre, que la maîtresse échange entre les élèves. Un jour, une histoire.
Bien entendu, nous avons encore déboursé 8€ pour que cet échange puisse se faire!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire