Pilote de Formule 1/ Car Pilot!

Samedi nous sommes allés au centre commercial pour finaliser les achats de Noël; Les magasins n'étant pas adaptés pour des petits qui courent dans tous les sens, surtout à cette période, nous avons loué une petite vioture pour Lenny 4 Euros de l'heure et toute heure entamée est due! Il y a avait des poignes pour porter les sacs, alors nous avons bien "chargé" la voiture et nous sommes dépêchés de rendre la Formule 1 à temps! Seulement, nous n'avions pas pensé qu'il faudrait ensuite porter tous les sacs nous mêmes jusqu'au parking où nous avions garé notre vraie voiture! Nous avions en plus de quatre gros sacs, un énorme carton sans poignée dans lequel se trouvait un jeu pour Lenny! Chargés comme des mules, nous avions quand même gardé une main pour tenir celle de Lenny... qui ne voulait pas marcher, ni même nous suivre car il était fâché d'avoir du rendre la voiture! Quelle ingratitude!

Last Saturday we went to the shopping centre to buy the last few things we needed for Xmas. Shops are definitely not adapted for toddlers who want to run off everywhere! So we rented a small car with hooks to hang the bags. It cost 4 euros per hour and if you give it back 5 minutes late, that is another 4 euros! Anyway, Lenny was happy and we could do all the shopping in just an hour. However we had not thought that nce we had given the car back, we would have nothing to carry the huge bags and a massive boxe (a car garage for Lenny) to cross all the shooping centre and the real car park! We still had to carry them by ourselves and even managed to keep one hand to hold Lenny's... who did not want to walk or even follow us as he was still cross for having to give the car back to the lady! Children are so ungrateful!

Dimanche, Freddy et Lenny sont allés au Parc Aquatique National, qui est aussi le plus parc aquatique intérieur d'Europe. Il faut dire qu'en Irlande il vaut mieux que le parc soit à l'intérieur, question d'amortissement et de rentabilité! L'été dernier nous avions acheté une combinaison de bain anti UV qui tient aussi le corps de mon petit Lenny au chaud. La combinaison est à l'éffigie de la petite voiture rouge du dessin animé Cars. Lenny est si mignon avec, il ressemble à un pilote de Formule 1!

On Sunday, Freddy took Lenny to the National Aquatic Centre, which is the biggest indoor Aquatic centre in Europe, we are very lucky to have it near us. Last Summer we bought a UV protection swim suit for Lenny with the car from the Disney cartoon Cars. Lenny is gorgeous in it, he looks like a pilot!

Tout A Commencé Par Un Caprice... / It All Started With A Tantrum...

En rentrant de la crèche tout à l'heure, Lenny a piqué un énorme caprice. Lenny ne voulait pas faire une sieste alors qu'il était fatigué et que la sieste de 14h fait partie de notre routine quotidienne. Après lui avoir quitté ses chaussures et le pantalon pour le coucher, Lenny s'est mis à courir dans la maison en chaussettes en criant "non non non" et a glissé sur le parquet en se pinçant les lèvres avec ses dents. Il s'est relevé en pleurant et sa bouche était pleine de sang et sa lèvre a de suite enflé. C'était assez impressionnant et je ne savais pas s'il avait besoin de voir un docteur ou un dentiste en urgence. A cause du sang, je ne pouvais voir si la lèvre ou les gencives étaient coupées ou non. Alors je suis retournée à la crèche pour demander conseil aux auxiliaires puericultrices qui ont leur diplôme de soins aux premiers secours, et surtout beaucoup d'expérience. Elles nous ont faits entrer et ont soigné Lenny avec du cotton et de l'eau et ont vérifié s'il n'était pas ouvert. Cela m'a soulagée. C'est dans de tels moments que nous avons besoin de conseils car étant seule j'ai toujours peur de prendre la mauvaise décision.

Coming back from nursery, Lenny thrown a big tantrum because he did not want to go for a nap. After I took off his shoes, he started running in the house shouting "non non non", then suddenly he slipped on the wooden floor. He staight cryed and there was a lot of blood, 30 seconds after his lips became really swollen. I did not know what to do as I was not sure whether the lips or gum were cut or not. Did he need to see a doctor or dentist in emergency? So I went back to the nursery to seek advice from the carers who are both First Aid Trained and they have a lot of experience too. They offered me to come in and gave me a cotton wool with water and looked at him. They reassured me explaining that lips usually become very bloody very quickly but they could not see any cut so, as long he did not bang his head, he was fine. I was relieved, it really helped me. I am very lucky to have the nursery next door with experienced carers who are always nice with us and very helpful.

Regardez comme c'était impressionant/ Look how impressive it was

Pour le consoler , je l'ai mis dans mon lit avec une video de Postman Pat

To calm him down, I lied him in my bed in front a Postman Pat video