Petits bobos... / Poorly Lenny...

Depuis Dimanche soir Lenny est malade, il va mieux maintenant mais ces deux derniers jours ont ete eprouvants. Lenny avait de la fievre (39,5) et toussait beaucoup surtout la nuit. C est un gros rhume mais il nous a fait peur dans la nuit du lundi au mardi car son coeur battait tres fort, la fievre ne redescendait pas et il avait une toux impressionante. Cette nuit a ete difficile egalement mais au moins il n avait pas de fievre, en revanche il nous reveillait toutes les heures. Comme dit Freddy, cela nous prepare aux nuits blanches qui succederont a l arrive du bebe! Aujourd hui Lenny a retrouve la sante et a beaucoup d energie... mais pas moi car je suis epuisee par ces dernieres 48h! L essentiel c est qu il se porte bien.

Lenny had been poorly since Sunday evening, he had a big bad cold with a very high temperature (39,5), an impressive caugh and a runny nose. He really scared us the night between Monday and Tuesday as his temperature did not get down and his caugh was really bad. Last night was difficult as well, he did not have temperature but woke up every single hour because of his caugh. Freddy said it is preparing us for the future sleepless nights when the baby comes. Now Lenny is much better... but not me! Indeed I am so tired after those last 48hours, but the main thing is that Lenny is healthy.

Lenny avait bien besoin du reconfort de son chien, qu il a pris pour sa peluche vivante!

Lenny needed his doggy which he took as his cuddly toy!

Lenny a eu le droit de manger une glace devant la television. Cela l'hydratait, le rafraichissait et lui apportait du sucre.

Lenny was allowed to eat an ice cream in front of the telly. It helped to keep him hydrated, cool and it brought him sugar.

Une semaine bien chargée/ A busy week

Bonjour/ Bonsoir à tous, tout d'abbord je tiens à m'excuser pour cette longue absence (près de 10jours). La raison est simple: nous avons été très très occupés! Freddy travaillait nuit et jour 7/7 (et ce n'est pas qu'une expression) sur un article de conférence. Du coup j'étais la seule à pouvoir m'occuper de Lenny, de Disco, du Colonel Moutarde (notre poisson rouge), de la maison, des tâches administratives et bien entendu de mon mari! Oui car j'ai toujours dit que Freddy était mon grand enfant! Cette semaine, par exemple, il est parti au travail sans son ordinateur portable et ses dossiers: je lui ai donc apporté son ordinateur au travail car je me demande bien ce qu'un chercheur en informatique peut bien faire sans son ordinateur!!!

Cette semaine a également été chargée en rdv:

- Freddy s'est enflammé le ligament de la cheville et a du se rendre chez le kiné plusieurs fois, le pauvre va sûrement devoir renoncer au marathon du Connemara, prévu le 1er Avril. 65 Euros la séance de 30min remboursée 25euros par notre assurance dans la limite de 7 séances par an, nous esperons donc que Freddy se remettra très vite!

- Lenny a eu son rdv des 2ans (à 2 bientôt et demi, il était temps) avec une infirmière puericultrice irlandaise, qui a d'ailleurs été très impressionnée par les capacités de compréhension de Lenny en Anglais alors que ses deux parents sont Français. Cela me conforte dans l'idée que nous avons eu raison de l'inscrire à la crèche dès 4mois deux demies journées par semaine.

- J'ai passé l'échographie des 20semaines qui a révélé que le bébé est en pleine forme et que c'est un petit garçon! Ce dernier nous a montré plusieurs fois ses parties intimes lors de l'échographie, donc pas de doute! Nous sommes enchantés de donner un petit frère à Lenny!

Sinon la semaine a été ponctuée de diverses activités pour Lenny:

First and foremost, big apology for this very long absence on my blog. The reason is simple: we have been so busy! Freddy worked night and day 7 days a week on a paper for a conference so I had to look after Lenny, Disco, our goldfish, the house and my husband all by myself! Yes because I always joke about Freddy being my big child, this week for example he forgot his laptop at home so I had to bring it back to him at work as he could not get back home because of several meetings: after all, what can a researcher in computer science do without his computer?! So I had far less time for me and I hardly turned the computer on.

This week we also had to dash to several appointments:

- Freddy got injured while training for the Connemara marathon so he went to the Physiotherapist several times: 65Euros per session, our private insurance refunds 25Euros up to 7 sessions per year so we hope that Freddy will recover very soon!

- Lenny had his 2 years-old check up with a paediatric nurse (he already had his in the UK but Ireland wanted to have a record of him as they do not seem to communicate well with the health visitors in the UK). The nurse was very impressed by Lenny's understanding of everything she asked him in English as both his parents are French. It reassured me that I was right to have taken him to a nursery in the UK since he was 4months-old, just for two halves days per week as I wanted him to be fully bilingual before starting school so that he would not struggle.

- I had the 20weeks scan that shows that the baby is growing really well and that it is a little boy! No doubt about it as the baby opened his legs several times during the scan! We are thrilled to give Lenny a little brother!

As usual Lenny and I entertained each other as much as possible in the house as the weather was rubbish ... again!

Une nouvelle activité que nous ne retenterons pas avant longtemps: des tampons! Je crois que c'est encore plus salissant que la peinture!

A new activity that we will not be doing for a long time: stamps and ink! I think this was even messier than paint!

Lenny a collé des rubans alphabets sur des feuilles, nous allons décoré nous-mêmes une "boîte d'artiste" pour ranger tout le matériel d'activités créatives.

Lenny glued alphabet fabric on a colour paper, we are decorating our very own "Artist box" in which we will put all our material for the craft activities

Dimanche dernier, comme Freddy travaillait, Lenny et moi sommes allés au cinema pour voir "Happy Feet 2". C'est un dessin animé sur les pinguins et la fonte de la banquise. Comme Lenny était très sage, sûrement plus que certains enfants pourtant plus grands, je lui ai acheté un smoothie!

Last Sunday, as Freddy was working, Lenny and I went to the cinema to watch "Happy Feet 2". As Lenny was very well behaved compare to other children, I bought him a smoothie!

Une recette qui rend les légumes meilleurs! / A recipe that gives vegetables a better taste!

5 fruits et légumes par jour, voila une recommendation qui est internationale! En France, en Angleterre et en Irlande je ne peux ouvrir un paquet de gâteaux, une boîte de petits poids, un litre de smoothie ou encore regarder la télévison, sans lire en plus ou moins gros, selon les techniques marketings des industries agro-alimentaires (Nutella va en effet écrire cette phrase en très petit, en blanc sur un fond jaune pâle!) , le fameux slogan "5 Fruits et Légumes par jour". C'est bon maintenant je pense que tout le monde a aquis cette idée que les fruits et légumes sont bons à la santé et qu'il faut en manger un certain nombre par jour pour "avoir la pêche" (sans mauvais jeu de mots, j'aurai aussi pu dire "avoir la frite" mais là je sortais du contexte!). Mais, ce que les publicités, autrefois appelées "propagandes", ne disent pas, c'est comment en comptabiliser au moins 5 par jour et surtout comment les faire avaler à un petit bout de 2ans, presque et demi!

Alors je ruse, comme avec l'utilisation du couteau (en plastic) qui rend les fruits meilleurs, j'essaie également de lui proposer en entrée une salade tricolore (petits pois, maïs bio non transgénique, mais ceci est un autre débat, et riz), j'ai également essayé les salades tomates-mozzarella mais, bizarrement, il me restait les tomates! Hier j'ai essayé un flan de courgette dans un moule en forme d'insecte: il en a réclamé deux fois!

Voici la recette du succès:

- 2 petites courgettes bio cuites et mixées en purée

- 1 oeuf bio

- 4 cuillères à soupe de crème fraîche épaisse (Yoplait)

- de l'Emmental Président rapé: oui, mon sens du patriotisme, et mes papilles, font que l'emmental l'emporte largement sur le cheddar anglais!

1) Mélangez le tout

2) Versez dans des moules en silicone sympas, ceux qui rendent ce qui en sort meilleur, c'est bien connu!

3) Enfournez pendant 20 bonnes minutes

4) Savourez... votre succès!

5) Tentez cette recette la prochaine fois avec d'autres légumes, qui ne sont pas forcément plébiscités par les enfants (carottes, brocolis...)

"5 a day". What an international concept: in France , in the UK and in Ireland, I cannot open a tin of sweetcorn, a litre of Innocent, or watch telly without reading this slogan in small or big letters, depending on the marketing purposes of the food companies (Indeed, Nutella will write this sentence "5 a day" in a very small size, in white on a light yellow background!). I think that everybody has now understood that eating vegetables helps you to be healthy. But, what advertise does not say, is how to eat your famous "5 a day" and especially how to make your toddler eat them!

So, I have got my own tips, like encouraging Lenny to cut his fruits with a plastic knife which certainly makes them tastier! I also make colourful plates like a "three-colour salad" (rice, sweetcorn and petits pois) which he does eat well. I even tried tomatoes-mozzarella salad but most of the tomatoes were still on the plate at the end of the meal! Yesterday I discovered the "courgette jellies" and I made them in lovely silicon shapes: Lenny claimed for another one!

Here is the recipe of the success:

- 2 small courgettes (organic), boiled or steamed then mixed into purée

- 1 egg (organic)

- 4 tablespoons of crème fraîche

- grated cheese (as a patriotic French I would advice President Emmental but you can also use cheddar)

1) Mixed all the ingredients together

2) Pour in silicon shapes

3) Bake in the oven for 20-25 minutes

4) Enjoy... your success!

5) Try next time with other vegetables like carrot, broccoli...

Ces magnifiques petits moules m'ont été offerts par une de mes collègues pour le premier anniversaire de Lenny

Those lovely silicon shapes have been offered to me by one of my dearest colleagues from Stockport Council for Lenny's first birthday. They are very useful for my toddler to eat anything!

Tout pour une bonne nuit de sommeil/ Everything gathered for a good night sleep

C'est officiel, nous sommes en automne en Irlande. Le chauffage tourne 7/7, il y a beaucoup de vent et les feuilles des arbres tombent jour après jour... dans mon jardin: je ne les ramasse même plus! Dans Enfant magazine, j'ai lu des conseils sur la prévention des maladie de l'automne et de l'hiver. Je commence donc à les suivre et vous dévoilerai les conseils jours après jours. En attendant je vous souhaite d'aborder l'automne en bonne santé.

This is official , we are in autumn in Ireland. The heat is now on 7days a week, leaves are falling more and more every day... in my front garden, which I cannot be bothered any more to clean up! The French Mother and baby magazine, provides with some useful tips to fight the autum and winter illnesses. I have started to follow them through and will give you each time one of those tips. I wish you the best of health.

1°- Se tenir au chaud (logique!): surtout après la douche bien s'habiller pour ne pas prendre froid lorsque le corps est encore mouillé et frais.

1°- Keep warm (that is common sense!), especially after a bath, wear an extra layer in order not to catch a cold when the body is still a bit wet.

2°- Respecter des heures de sommeil régulières, vêtu dans pyjama ultra doux et chaud qui nous fait ressembler à des papys ou mamies!

2°- Do respect a reasonable bed time, snuggled in a very warm but yet very old-fashioned pyjama!

3°- Incorporer les fameux 5 fruits et légumes par jour dans notre alimentation. La nature étant bien faite misez sur les légumes de saison qui regorgent des vitamines nécessaires pour combattre les maux de l'hiver. Dès l'automne, le corps peut se sentir fatigué du à une carence en fer, il est facile de rétablir la balance en ajoutant des lentilles corail dans vos soupes. Ici soupe de poireaux, pommes de terre et lentilles corail.

3°- More than anytime in the year, do eat the famous 5 fruits and vegs a day. Mother Nature provides you with the best fruits and vegetables to fight the autumn and winter diseases. In the autumn you can find yourself or the kids a bit tired and weak which will increase your chances to catch a cold, it is partly because of a lack of iron. There is an easy way to make up for this lack: add red lentils in your soups. Here leek and potato soup with red lentils.

Tout A Commencé Par Un Caprice... / It All Started With A Tantrum...

En rentrant de la crèche tout à l'heure, Lenny a piqué un énorme caprice. Lenny ne voulait pas faire une sieste alors qu'il était fatigué et que la sieste de 14h fait partie de notre routine quotidienne. Après lui avoir quitté ses chaussures et le pantalon pour le coucher, Lenny s'est mis à courir dans la maison en chaussettes en criant "non non non" et a glissé sur le parquet en se pinçant les lèvres avec ses dents. Il s'est relevé en pleurant et sa bouche était pleine de sang et sa lèvre a de suite enflé. C'était assez impressionnant et je ne savais pas s'il avait besoin de voir un docteur ou un dentiste en urgence. A cause du sang, je ne pouvais voir si la lèvre ou les gencives étaient coupées ou non. Alors je suis retournée à la crèche pour demander conseil aux auxiliaires puericultrices qui ont leur diplôme de soins aux premiers secours, et surtout beaucoup d'expérience. Elles nous ont faits entrer et ont soigné Lenny avec du cotton et de l'eau et ont vérifié s'il n'était pas ouvert. Cela m'a soulagée. C'est dans de tels moments que nous avons besoin de conseils car étant seule j'ai toujours peur de prendre la mauvaise décision.

Coming back from nursery, Lenny thrown a big tantrum because he did not want to go for a nap. After I took off his shoes, he started running in the house shouting "non non non", then suddenly he slipped on the wooden floor. He staight cryed and there was a lot of blood, 30 seconds after his lips became really swollen. I did not know what to do as I was not sure whether the lips or gum were cut or not. Did he need to see a doctor or dentist in emergency? So I went back to the nursery to seek advice from the carers who are both First Aid Trained and they have a lot of experience too. They offered me to come in and gave me a cotton wool with water and looked at him. They reassured me explaining that lips usually become very bloody very quickly but they could not see any cut so, as long he did not bang his head, he was fine. I was relieved, it really helped me. I am very lucky to have the nursery next door with experienced carers who are always nice with us and very helpful.

Regardez comme c'était impressionant/ Look how impressive it was

Pour le consoler , je l'ai mis dans mon lit avec une video de Postman Pat

To calm him down, I lied him in my bed in front a Postman Pat video