Vous Avez Un Mess@ge/ You'Ve Got M@il

Hier nous avons fait une excursion dans le lotissement jusqu'a la boite aux lettres irlandaise. En France c'est jaune, en Angleterre c'est rouge et en Irlande du Sud c'est... devinez... reponse a la fin de ce mess@ge!

Yesterday we went for a walk in the estate up to Irish post box. In France they are yellow, in the UK they are red and in the republic of Ireland they are... just guess... answer is below.

Ma copine Nathalie, Disco dans une main, Lenny dans l'autre!

My friend Nathalie, hands full with Disco and Lenny!

Reponse de la devinette: vert trefle porte-bonheur!

The answer is shamrock green !

Lenny avait pour mission de poster la lettre.

Lenny's special mission, posting the letter.

Hommage A Oscar Wilde/ A Tribute To Oscar Wilde

Aujourd'hui mon amie Nathalie, Lenny et moi nous sommes balades dans le centre de Dublin sur les pas d'Oscar, poete, dramaturge et homme d'esprit. Oui, le saviez vous, Oscar Wilde est originaire de Dublin? Enfant, il habitait en face du Merrion Square, un parc prive dont sa famille avait la cle. Il a etudie au prestigieux Trinity College, toujours dans le centre de Dublin, c'est pourquoi la ville et la maison Guinness ont erige une statue en son honneur.

Today my French friend Nathalie, Lenny and I went to the city centre of Dublin, following Oscar's footsteps. Did you know that he was originally from Dublin? Indeed as a child he lived in front of Merrion Square. His family owned the key to this private park. Oscar Wilde also studied in the prestigious Trinity College, that is why a statue was commissioned by Dublin City and Guinness House.

Lecon de Dandysme...

Irish Dandyism ...

Sur les traces d'Oscar Wilde, Lenny s'est amuse dans le terrain de jeux de Merrion Park! Dois-je commence a economiser pour ses futures etudes au Trinity College ( Entre 8 000 et 12 000€ l'annee, pour le moment...)?!

On Oscar's footsteps, Lenny had fun where the famous poet and dramatist used to play as a child! Shall I start saving for his future education at Trinity College (in the region of €8 000 to 12 000 a year, just for the time being) ?!

La maison de sa tendre enfance...

Home sweet home...

Trinity College.

Trinity College.

" Je n'ai rien d'autre a declarer que mon Genie" - Oscar Wilde

" I have nothing to declare, except my Genius" - Oscar Wilde

Au Parc Avec Papa / To The Park With Daddy

Lenny va mieux depuis samedi, Papa a donc saute sur l'occasion pour organiser une viree pere-fils au parc!

Lenny has been much better since Saturday, so Daddy was desperate to take him to the park!

Maintenant Lenny fait de la balacoire de "grand", il etait tout fier! Biensur comme il n est qu avec son Papa, Lenny a le bonnet qui lui tombe sur les yeux!

Now Lenny can go on the "big boy" swing, he was so proud! You can notice that Lenny's hat is falling on his eyes, it's because he was only with Daddy!

Comme Papa, Lenny aime de deplacer en velo, maisa la fin il etait un peu fatigue et son Papa a du le porter sur ses epaules et trainer le velo jusqu'a la voiture qui se trouvait a 5bonnes minutes de marche!

Like his Daddy, Lenny likes to cycle, but at the end he was so tired that Daddy had to carry him onto his shoulders and take the bike on the other hand to walk to the car which was parked at least 5 minutes away!

Une semaine bien chargée/ A busy week

Bonjour/ Bonsoir à tous, tout d'abbord je tiens à m'excuser pour cette longue absence (près de 10jours). La raison est simple: nous avons été très très occupés! Freddy travaillait nuit et jour 7/7 (et ce n'est pas qu'une expression) sur un article de conférence. Du coup j'étais la seule à pouvoir m'occuper de Lenny, de Disco, du Colonel Moutarde (notre poisson rouge), de la maison, des tâches administratives et bien entendu de mon mari! Oui car j'ai toujours dit que Freddy était mon grand enfant! Cette semaine, par exemple, il est parti au travail sans son ordinateur portable et ses dossiers: je lui ai donc apporté son ordinateur au travail car je me demande bien ce qu'un chercheur en informatique peut bien faire sans son ordinateur!!!

Cette semaine a également été chargée en rdv:

- Freddy s'est enflammé le ligament de la cheville et a du se rendre chez le kiné plusieurs fois, le pauvre va sûrement devoir renoncer au marathon du Connemara, prévu le 1er Avril. 65 Euros la séance de 30min remboursée 25euros par notre assurance dans la limite de 7 séances par an, nous esperons donc que Freddy se remettra très vite!

- Lenny a eu son rdv des 2ans (à 2 bientôt et demi, il était temps) avec une infirmière puericultrice irlandaise, qui a d'ailleurs été très impressionnée par les capacités de compréhension de Lenny en Anglais alors que ses deux parents sont Français. Cela me conforte dans l'idée que nous avons eu raison de l'inscrire à la crèche dès 4mois deux demies journées par semaine.

- J'ai passé l'échographie des 20semaines qui a révélé que le bébé est en pleine forme et que c'est un petit garçon! Ce dernier nous a montré plusieurs fois ses parties intimes lors de l'échographie, donc pas de doute! Nous sommes enchantés de donner un petit frère à Lenny!

Sinon la semaine a été ponctuée de diverses activités pour Lenny:

First and foremost, big apology for this very long absence on my blog. The reason is simple: we have been so busy! Freddy worked night and day 7 days a week on a paper for a conference so I had to look after Lenny, Disco, our goldfish, the house and my husband all by myself! Yes because I always joke about Freddy being my big child, this week for example he forgot his laptop at home so I had to bring it back to him at work as he could not get back home because of several meetings: after all, what can a researcher in computer science do without his computer?! So I had far less time for me and I hardly turned the computer on.

This week we also had to dash to several appointments:

- Freddy got injured while training for the Connemara marathon so he went to the Physiotherapist several times: 65Euros per session, our private insurance refunds 25Euros up to 7 sessions per year so we hope that Freddy will recover very soon!

- Lenny had his 2 years-old check up with a paediatric nurse (he already had his in the UK but Ireland wanted to have a record of him as they do not seem to communicate well with the health visitors in the UK). The nurse was very impressed by Lenny's understanding of everything she asked him in English as both his parents are French. It reassured me that I was right to have taken him to a nursery in the UK since he was 4months-old, just for two halves days per week as I wanted him to be fully bilingual before starting school so that he would not struggle.

- I had the 20weeks scan that shows that the baby is growing really well and that it is a little boy! No doubt about it as the baby opened his legs several times during the scan! We are thrilled to give Lenny a little brother!

As usual Lenny and I entertained each other as much as possible in the house as the weather was rubbish ... again!

Une nouvelle activité que nous ne retenterons pas avant longtemps: des tampons! Je crois que c'est encore plus salissant que la peinture!

A new activity that we will not be doing for a long time: stamps and ink! I think this was even messier than paint!

Lenny a collé des rubans alphabets sur des feuilles, nous allons décoré nous-mêmes une "boîte d'artiste" pour ranger tout le matériel d'activités créatives.

Lenny glued alphabet fabric on a colour paper, we are decorating our very own "Artist box" in which we will put all our material for the craft activities

Dimanche dernier, comme Freddy travaillait, Lenny et moi sommes allés au cinema pour voir "Happy Feet 2". C'est un dessin animé sur les pinguins et la fonte de la banquise. Comme Lenny était très sage, sûrement plus que certains enfants pourtant plus grands, je lui ai acheté un smoothie!

Last Sunday, as Freddy was working, Lenny and I went to the cinema to watch "Happy Feet 2". As Lenny was very well behaved compare to other children, I bought him a smoothie!

Pilote de Formule 1/ Car Pilot!

Samedi nous sommes allés au centre commercial pour finaliser les achats de Noël; Les magasins n'étant pas adaptés pour des petits qui courent dans tous les sens, surtout à cette période, nous avons loué une petite vioture pour Lenny 4 Euros de l'heure et toute heure entamée est due! Il y a avait des poignes pour porter les sacs, alors nous avons bien "chargé" la voiture et nous sommes dépêchés de rendre la Formule 1 à temps! Seulement, nous n'avions pas pensé qu'il faudrait ensuite porter tous les sacs nous mêmes jusqu'au parking où nous avions garé notre vraie voiture! Nous avions en plus de quatre gros sacs, un énorme carton sans poignée dans lequel se trouvait un jeu pour Lenny! Chargés comme des mules, nous avions quand même gardé une main pour tenir celle de Lenny... qui ne voulait pas marcher, ni même nous suivre car il était fâché d'avoir du rendre la voiture! Quelle ingratitude!

Last Saturday we went to the shopping centre to buy the last few things we needed for Xmas. Shops are definitely not adapted for toddlers who want to run off everywhere! So we rented a small car with hooks to hang the bags. It cost 4 euros per hour and if you give it back 5 minutes late, that is another 4 euros! Anyway, Lenny was happy and we could do all the shopping in just an hour. However we had not thought that nce we had given the car back, we would have nothing to carry the huge bags and a massive boxe (a car garage for Lenny) to cross all the shooping centre and the real car park! We still had to carry them by ourselves and even managed to keep one hand to hold Lenny's... who did not want to walk or even follow us as he was still cross for having to give the car back to the lady! Children are so ungrateful!

Dimanche, Freddy et Lenny sont allés au Parc Aquatique National, qui est aussi le plus parc aquatique intérieur d'Europe. Il faut dire qu'en Irlande il vaut mieux que le parc soit à l'intérieur, question d'amortissement et de rentabilité! L'été dernier nous avions acheté une combinaison de bain anti UV qui tient aussi le corps de mon petit Lenny au chaud. La combinaison est à l'éffigie de la petite voiture rouge du dessin animé Cars. Lenny est si mignon avec, il ressemble à un pilote de Formule 1!

On Sunday, Freddy took Lenny to the National Aquatic Centre, which is the biggest indoor Aquatic centre in Europe, we are very lucky to have it near us. Last Summer we bought a UV protection swim suit for Lenny with the car from the Disney cartoon Cars. Lenny is gorgeous in it, he looks like a pilot!

"Petit Papa Noel..."/ "Santa is coming to town"

L'entreprise pour laquelle travaille Freddy a organise un arbre de Noel pour les enfants des salaries dans un parc d'attraction, a 30minutes de route de chez nous. Oui dans les pays Anglo-saxons, on pense a Noel des qu'Halloween est passe!

Le parc s'appelle "Tayto Parc", a la base c'est une usine de fabrique de chips, c'est pourquoi la mascotte est une "patate", comme disait Lenny!

Freddy's company organised a Christmas fair for its employees' children in a park called "Tayto Park". The Park is actually a crisps factory that is why the main character is a potatoe! We parked our car in the "cheese and onion" car park as the "salt and vinegar" car parc was full!

Initiallement, il devait y avoir Lenny sur la photo mais bien que tres interesse par cette grosse patate vivante, il en avait une peur monstre de pres! Gardez ceci en memoire, car c'est important pour interpreter l'avant derniere photo! Du coup j ai fini toute seule sur la photo!

Originally, Lenny was supposed to be on this picture but he was so scared of this big lively potatoe and yet he kept claiming for it! Therefore, I am on my own on this picture!

Le repas enfant etait inclus dans le billet d'entree, donc comme tout le monde nous avons prevu de dejeuner au restaurant du parc: erreur! Devinez combien nous a coute cette table ( sachant que l'assiette et la boisson de Lenny etaient offertes)?

17,50 Euros pour deux plats de "mal bouffe"! Malin "d'offrir" le repas enfant quand il est largement paye par celui des parents! Le pire reste a venir pour nous! (photo suivante)

The kid's lunch was included in the entrance ticket so, like many people, we decided to have lunch at the Park restaurant: big mistake! Guess how much does this table cost (knowing that Lenny's plate and drink were free)?

17,50 Euros for two main meals, quality Mc Donald! It is so clever to include the price of the kid's lunch, which is finally paid by the parents's main courses! The worst is still to come for us! (Next picture)

A peine une frite mangee que Lenny decide qu'il a soif. Nous lui donnons sa boisson a base de lait chocolate avec une paille: deuxieme erreur! Lenny n'a pas encore compris qu'il n'a pas besoin de lever sa brique pour boire s'il a une paille! Resultat, le lait chocolate a fini dans l'assiette de son pauvre Papa qui se remettait deja a peine du prix de son plat et avait eu le temps de manger deux bouchees!

After eating half of a chips, Lenny said he was thirsty so we gave him his milk chocolate with a straw: second big mistake! Lenny has not understood that he does not need to lift up his glass if he has a straw! The milk chocolate ended up into his poor Daddy's plate who was just recovering from the price of his dish and had barely touched it!

Lenny a eu un ballon en frome de chien qui n'est pas rester chien longtemps et qui a fini en serpent tant Lenny le tortillait dans tous les sens!

Lenny had a balloon in the shape of a doggy, which ended up being a snake as Lenny was constantly touching it from top to toe!

Voici Lenny avec le Pere Noel! Je crois qu'il avait peur du pere Noel encore plus que de la "patate"!

Here is Lenny with Santa! I think he was even more scared by Santa than by the Potatoe!

Finallement Lenny a eu un beau cadeau et a egalement eu l'opportunite de poster sa lettre au Pere Noel!

Eventually Lenny got out of Santa's grotto with a lovely present and also had the opportunity to post his letter to Santa!

Halloween!

Il y a deux jours nous avons celebre Halloween en Irlande, qui est a l'origine de cette fete. Nous avons accompagne Lenny faire du porte a porte pour la premiere fois. Lenny etait une grosse citrouille car il faisait assez froid donc il avait plusieurs epaisseurs sous son costume!

Two days ago, we celebrated in Ireland Halloween, which is originally from Ireland. For the first time we took Lenny "Trick or Treating" in the neighborhood. Lenny was a chubby pumpkin (the night was cold so we put a lot of layers underneath his costume).

Lenny etait tout fier d'avoir les cheveux oranges!

Lenny was so proud to have coloured his hair orange for the occasion!

Premiere porte, premier sac de bonbons! Nous avons commence par le voisine d'a cote qui n est autre que la directrice de la creche de Lenny> En tant qu infirmiere puericultrice elle adore les enfants et avait prepare plein de petits sacs de bonbons pour les enfants. Lenny avait l'air si content que l'on pourrait croire qu'il est prive a la maison de bonnes choses!

First door, first sweets bag! We started with our next door neighboor who is Lenny's nursery's manager. As a pediatric nurse she obviously loves children and had prepared lots of sweets bags for the children. Look how Lenny is proud and happy... as if he nevers gets those things at home!

Deuxieme porte, la prof Montessori qui travaille a la creche de Lenny, elle habite en face de chez nous. Elle avait aussi prepare des petits sacs et nous a meme confie qu'elle en avait fait 60 car l'an passe 55 enfants ont frappe a sa porte! Nous nous sommes dit que nous etions un peu court car nous avions "seulement" achete une boite de 800g de "Quality Street"!

Second door, Terry, the Montessori teacher who works at Lenny's nursery. She lives across the street, we are well surounded, aren't we? She also had prepared little bags for children. You can also tell from the picture that she also loves children! She told us that she had prepared 60 bags as she had 55 kids knocking at her door last year! Suddenly Freddy and I felt we would run out quickly of sweets at home as we had "only " bought the biggest box of Quality Street!

Lenny etant encore jeune, nous avons seulement frappe aux portes de notre rue qui etaient decorees, soit environ une douzaine. Lenny y a pris gout tres rapidement! Il a rapporte un sac en forme de citrouille plein de bonbons de toutes sortes et 4 sacs d'assortiments. Certains voisins etaient si organises!

Quant a nous, nous avons rapidement ete a court de bonbons, ce fut la panique! nous avons fait les fonds de tiroirs, tout en regardant la date de peremption, je vous rassure! A la fin nous avons donne des Petits Filous tant nous etions a court! Nous etions pres a sortir les fruits! J aurai alors aime voir la tete des enfants si je leur avais offert de beaux raisins blancs ou des bananes!

Lenny is still young so we only knocked at the houses in our street that were decorated or had a pumpkin, a total of twelve. Lenny came back home with a pumpkin bag full of sweets and chocolate including for bags prepared by our nice neighbors. Some people are so organised and generous!

Coming back home we had a lot of "trick or treaters" and we ran out very quickly so we opened all our cupboards trying to find sweets and chocolate bars, we ended up giving "petits Filous" a french brand of fromage frais! We were very close to give fruits! I would have loved to see the children faces if we had given them white grapes and bananas!

Une journee au bord de la mer d'Irlande/ A day at the Irish Sea

Aujourd'hui etait une journee ensoleillee alors nous en avons profite pour pique-niquer au bord de la mer, dans un charmant village portuaire, a 30 minutes de route de chez nous. C etait si agreable d entendre les mouettes, de sentir le poisson frais venant des restaurants et de voir les gens si reposes et detendus. ( j ecris depuis l ordinateur de Freddy dont le clavier est anglais donc je n ai pas les accents)

Today was a very sunny day so we packed a pic-nic and decided to go to the sea side, in a lovely village, which is 30 minutes' drive from our house. It was so nice to smell the fresh fishes smell coming out from the restaurants, to hear the seagulls and to see everybody happy and enjoying the day.

Les paysages me rappellent la Bretagne, ma region adoptive, qui me manque tant ...

The landascapes remind me of Britany in France, my favourite part of France, which I still miss...

Voila le banc sur lequel nous avons dejeune

Here is the bench we sat on to eat our lunch

Lenny voulait voir "l'eau" comme il dit!

Lenny wanted to see "l'eau", water in French!

J'adore les maisons souvent tres colorees des villages portuaires. Une legende romantique raconte qu'autrefois les maisons etaient colorees pour que les marins puissent apercevoir de loin et reconnaitre leur maison. Une autre legende, beaucoup moins romantique, explique que les marins, lorsqu ils rentraient du Pub ivres pouvaient se tromper de maison et se coucher dans le mauvais lit, c est pourquoi chaque maison a une couleur bien distincte de celle du voisin!

I absolutely love the colourful houses from the harbour villages. A very romantic legend says that the houses are coloured so that the sailors can easily recognise their house from far and think about their wives... Another legend, far less romantic, explains that when the sailors are drunken they need to recognise their house in order to go in the right bed, that is why it is better to have a different colour of house from the ones next door!

Mon premier tricylce/ My first trike!

Hier était une belle journée,pas de pluie, des températures moyennes, peu de vent... mais pas au point d'avoir envie d'une glace! Pourtant le marchand de glace est passé dans notre rue, il annonce son arrivée par une musique infantine et des cloches. Ce type n'est pas pour la paix des familles! Le marchand nous a dit qu'il passait 365 jours par an, quelque soit le temps et les températures. Comment cela peut il marcher? Ils sont fous ces Irlandais!

Yestruday was a very nice day, reasonable temperatures, no rain and no wind... but it was not that hot to fancy an ice cream! And yet the ice-cream man came in our street, he told us that he comes 365 days a year. I suggested him to sell wafles and pancakes in the winter as people may prefer eating hot food but he said he could not as it is an ice cream van only. How can this business work???

Nous avons acheté un tricycle Lenny pour lui apprendre à pédaler. Papa, qui se rend au travail en vélo tous les jours, quelque soit le temps( il doit avoir du sang anglais et irlandais!), était ravi de lui enseigner toutes les techniques!

We bought Lenny a trike to teach him how to pedal. daddy, who cycles to work everyday, no matter the weather (he must have some Irish and English blood! ) , was thrilled to teach his son all the techniques!

Lenny n'a pas oublié de mettre sa gourde dans sa petite remorque.

Lenny did not forget to take his bottle in the back of his trike.

Ca y est! Il sait pédaler! Bon d'accord c'était en descente mais le geste y était!

Yes! You've done it! Lenny knows how to use the pedals... in the down hill only! But that is a good step already! We do not want to push him too hard.

"Il pleut, il pleut Bergère"/ "It's raining, it's pouring..."

Que faire avec un enfant de deux ans lorsqu'il pleut le weekend ? Aller au musée, éventuellement à l'aquarium ou dans une air de jeux intérieure? Mais cela à un coup financier (15euros l'aquarium par personne, 8 euros le musée et une quinzaine d'euros pour une aire de jeu intérerieure) et le risque est que trop de personnes aient la même idée et qu'il y ait foule. Alors j'ai adopté la philosophie des Anglais: Plus un enfant se salit, plus il est heureux! Nous voila donc partis pour une balade dans notre lotissement, capuche sur la tête, bottes au pieds et doudoune pour aller sauter dans les flaques! Lenny a a-do-ré!

What to do with a two year-old when it rains during the weekend? Going to the museum and aquarium or to an inodoor play area? Yes but it costs money and it might be overcrowded so you will not enjoy it. So I have adopted the English philosophy (no offence to my dear English friends, I really like this way of thinking): the messier gets a child the happier he is! So here we are going in the street, hoods on top of our heads, Wellies and thick and waterproof coats! Lenny absolutely LOVED it!

Vous ne rêvez pas est en short, par tous les temps vous le verrez en short, c'est un sportif!

You are not hallucinating, Freddy is wearing short-pants, no matter the weather, I believe it's because he is a sportive man!

Voyez un peu la taille de cette flaque!

Look how big was this puddle!

Nous avons également fait de la peinture et Lenny a trempé sa petite main 16 fois dans la peinture orange pour faire les invitations de sa fête d'Halloween. Il réclamait "encore" mais nous avons du nous arrêter à 16 car la maison ne peut contenir plus de 16 enfants accompagnés de leurs parents!

We also did some paint, Lenny had to deep his hand in the orange paint sixteen times to makes Halloween invitations! He loved it and asked for more but the house cannot host more than 16 children so we had to stop!

La Pluie Est Revenue! / The Rain Is Back!

Nous comptions sur le beau temps pour aller au parc et apprendre à Lenny à faire du vélo ce weekend. Malheureusement la pluie est revenue ce soir. Du coup nous allons peut être visiter un l'aquarium de Bray, à 30 minutes de route de Dublin. Lenny adore les animaux terrestres, mais je souhaite aussi lui faire découvrir les cétacés.

We were thinking about going to the parc this weekend to teach Lenny how to ride a big boy bike, but unfortunatly rain has come back so we might go to the Aquarium in Bray as Lenny loves animals.

Résumé du weekend passé/ A sum up of last weekend

Ce weekend était notre premier "vrai" weekend, j'entends par là que c'était notre premier weekend détente depuis notre arrivée en Irlande. Le weekend dernier nous avions finalisé quelques démarches administratives, rangé les derniers cartons et acheté quelques meubles à Ikea.

Last weekend was our "very first" weekend, although we have been here for two weeks as the first weekend was dedicated to unpacking the last cardbord boxes and buying new furniture at Ikea.

Samedi nous sommes allés au Phoenix Parc, qui est l'un des plus grands parcs de capitales en Europe (707 hectares). Nous nous apprêtions à le visiter lorsque Lenny aperçu l'air de jeu du parc: détour obligé! Les jeux sont très éducatifs, originaux et axés sur la nature. Lenny s'est bien amusé.

So, last Saturday we have been to the Phoenix park (http://www.phoenixpark.ie), one of the biggest park within a Capital city in Europe. As soon as we arrived, Lenny saw the playground and looked at us with such a cute smile!The playground is very original and nature centred. Lenny has a great fun!

Dimanche, Freddy a travaillé sur l'une de ses premières réunions, prévue aujourd'hui. Alors Lenny et moi sommes partis faire les magasins lui acheter des vêtements automne/ hiver (nous en avons déjà besoin ici!). Nous sommes revenus avec des bottes en caoutchouc qu'il refuse de quitter! Il a fallu le convaincre de les quitter pour dormir! Les voici!

On Sunday Freddy had to work on one of his first meetings planned today. So Lenny and I went shopping to buy new autumn clothes for him at Penneys (a company of Primark in Ireland). We have found him wellies (much needed here) which he now refuses to take off ;-) Here there are!

Lenny ne peut pas non plus se passer de son nouveau t-shirt à l'effigie de son personnage préféré, Postman Pat. Nous vivons dans la peur du jour où ce t'shirt taille 18-24 mois lui sera trop petit!

Lenny also has his favourite character's t-shirt, Postman Pat! We are living in fear thinking of the time when that 18-24months-old sized t-shirt is too small for him!