Hier, alors que nous nous appretions à partir en voiture, moi pour le Yoga, Freddy et Lenny pour une virée père-fils, la voiture nous a fait un drôle de bruit. Au début, Freddy et moi avons pensé que le frein à main n'était pas enlevé correctement, alors notre regard s'est directement posé dessus pour constater qu'il était bien en bas. Nous nous sommes pressipités tous deux hors de la voiture pour vérifier s'il y avait quelque chose de coincé dessus: non tout était normal :-( Nous avons par la suite constaté que la voiture était très basse du côté avant droit :-(
Nous sommes donc rentrés à l'intérieur et nous sommes mis à la recherche d'un garage non loin de chez nous. Et oui c'est tout bête mais comme nous venons d'arriver et que notre voiture a seulement 50 000km, chercher un garage n'était pas la priorité. Heureusement qu'il y a internet- Merci aux chercheurs comme Freddy! Nous avons trouvé un garage Seat prêt à accepter de réparer notre Citroën, seulement il fallait déplacer la voiture jusqu'au garage qui se trouve à environ 2km de chez nous... Freddy et moi avons hésité une fraction de seconde à l'emmener nous même mais la Raison, et la logique, l'ont vite emporté sur notre envie d'économiser 50euros de dépannage!
Nous sommes donc restés confinés à la maison toute la journée, les températures se sont raffraichies et habitant dans un lotissement, nous avons besoin d'une voiture pour le moindre déplacement.
Yestreday started really well, I was supposed to go to my pregnancy yoga classe while Freddy and Lenny were supposed to spend some father and son time. Unfortunately we could not get very far as the car made a very strange noise as soon as Freddy put the keys and started it.
(I am sorry that I cannot give you as much explanation as in the French version, you see this is a very technical vocabulary that I am not even familiar with in French so I prefer not try it in English. )
Briefly, the car made a sound as if something was touching the ground, we checked underneath the car but everything seemed normal, then we realised that the front right side of the car was very very low. Let's face it, we could not move!
As soon as we got back in the house, we opened our computer to look for a car garage. This may seem stupid but as we arrived here 4 months ago, and our car is only 33 000 miles, looking for a garage was not the top priority. Thanks to the internet we found a Seat garage that would accept to repair our Citroën car, it is only about 1,2miles from our house. Freddy and I hesitated for a brief second to take the car ourselves there in order to save at least €50 of recovery service but then our Reason told us it was safer to have it taken by a professional.
So we stayed at home all day long: the temperature were very low and we live in a area where you need the car for the smallest trip.
Regardons le bon côté, le dépannage de la voiture fut un sacré spectacle pour Lenny... comme pour le chien et le doudou de Lenny, logiquement appelé "Waf Waf"!
Let's look at the bright sight, the car being taken away by a huge lorry was a nice show for Lenny, our doggy and Lenny's soft toy, logicically called "Waf Waf"!
En montant la voiture sur le plateau, le dépanneur a du mettre plusieurs plaques de bois pour ne pas toucher le sol. Il a ensuite dit: "vous avez sûrement heurté quelque chose de très mauvais pour que la voiture soit dans cet état!" Rassurant, non?!
Le dépanneur a également fait le tour de notre voiture en relevant toutes les petites rayures, de façon à ce que nous ne l'accusions pas d'avoir endommagé la carosserie, ce qui était encore plus déprimant!
Lifting up the car, the driver-repairman had to be very careful as the car was so low that it touched the ground. The driver then said to me: "you must have hurt something really badly to have a car in that state". Reassuring, isn't it?!
Also the driver inspected the whole car pointing every single little or big scratch, so that we would not accuse him of having done that, which was even more depressing!
Au revoir la voiture... nous te reverrons dans quelques centaines d'Euros!
Bye bye Car... see you in a couple of hundreds Euros!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire