Fête de Noël/ Xmas Party

Hier la crèche de Lenny a organisé une joyeuse fête de Noël. Les parents étaient invités, les enfants étaient dans une pièce avec le personnel et les parents dans une autre avec la directrice de la crèche qui est aussi ma voisine. Encore une fois les dames de la crèche ont donné leur meilleur pour rendre cette fête mémorable. Désolée si je me répète, mais je suis si contente de cette crèche et si chanceuse de l'avoir trouvée. Il n'y a pas de doute que cela nous a permis de nous sentir très vite à l'aise dans notre maison en Irlande. Lenny est tellement heureux avec ses petits copains et le personnel est si gentil. Je dirais même que les enfants sont "trop" gâtés à la crèche! Les autres parents sont aussi très avenants, j'ai eu l'occasion de parler avec chacun d'entre eux, ils ont tous demandé comment se passait ma grossesse et avait tous un mot gentil pour moi.

Yesterday, Lenny's nursery organised a merry Christmas party. The parents were invited as well. The kids were in one room with the staff while the parents enjoyed a buffet in another room with the owner of the nursery who is my neighbour too. Again, the staff went through a lot of trouble to make this party unforgettable and enjoyable for the kids and parents. I am sorry if I repeat myself, but I am so lucky and happy to have found this nursery. Lenny and his little friends are so happy there and so well treated, I would even say that the staff is spoiling them! This is a unique concept of nursery, it is like a big family. I had a chat with every parents who are so nice as well and they all asked me about how was going my pregnancy.

De belles tables étaient dressées, sur le thème de Noël. Il y avait popcorn, petits gâteaux au chocolat et Smarties et autres chocolats que les enfants adorent...

Beautiful tables were dressed with attention to details: Xmas theme, popcorn, chocolate rice cupcake, smarties, milky buttons...

Réaction de Lenny en voyant le père Noël...

How Lenny reacted when he saw Santa...

Lorsque Lenny a été appelé par le Père Noël, il ne voulait pas y aller mais il regardait tout de même bien le cadeau que lui tendait ce dernier! La dame au fond avec le chemisier noir est la directrice de la crèche. On devine en la voyant qu'elle est très chaleureuse.

Finally Lenny got a present and was happy, but when he was called he did not want to go to Santa, but was very interested in the huge present! The lady you can see at the back with a black shirt is the owner of the nursery; You can tell just from seeing her that she is a very warm person who loves kids!

La directrice de la crèche a commandé au Père Noël un cadeau personnalisé pour chaque enfant selon l'âge et le sexe des enfants. Lenny a eu un garage de voitures. En rentrant à la maison Lenny a joué tout seul avec son nouveau garage pendant au moins une heure, c'était donc aussi mon cadeau de Noël !

The owner of the nursery ordered to Santa a personalised present for each child according to the age and the gender. Lenny had a car garage. As soon as we got back home he played with it for over an hour, so that was my Xmas present too !

Un vrai artiste! / The artist

Comme vous les savez, Lenny va à la crèche Montessori tous les matins du lundi au vendredi. Il aime beaucoup y aller et il est de plus en plus à l'aise. Il parle beaucoup dans les deux langues et a deux petites copines! Je suis vraiment heureuse d'avoir cette crèche à côté de chez moi. Lenny fait des activités très intéressantes et développe son imagination. demain nous la crèche a organisé une fête de Noël avec les parents. Lenny va encore voir le père Noël!

As you may know, Lenny goes to a Montessori nursery every morning from Monday to Friday. He loves going there and has really settled now. The nursery carer reported that he is chatting a lot in both languages. He is also offered lots of craft activities based on the seasons. I feel so lucky to have this nursery next door and the carers are so brilliant. As I a pregnant, they offer to help if I need them to look after Lenny in the afternoon as well. When I was very nauseous at the beginning they offered to have Lenny for breakfast so that I did not have to much food to deal within the morning.

Rudolphe le Rennes (fait à la crèche)/ Rudolph the Render (made at the nursery)

Voila le beau dessin d'hiver que Lenny a fait à la crèche

Look at the lovely winter craft Lenny did at the nursery

Bienvenue Chez Nous/ Welcome to our House

Voici notre maison/ Here is our house

A gauche se situe la crèche/ On the left is the nursery

Le salon / The lounge

La nouvelle crèche / The new nursery

Voici l'entrée de la crèche, comme vous le voyez il n'y a pas d'enseigne sur la porte car il s'agit d'une crèche que l'on connait de bouche à oreille. Nous sommes vraiment ravis et surtout rassurés d'avoir trouvé, totalement par hasard, cette petite structure car Lenny a été inscrit dans trois crèches différentes en moins d'un an. Il est donc préférable pour lui d'être avec peu d'enfants et surtout avec des auxiliaires puericultrices qui le connaissent bien et s'attachent à lui plus facilement et rapidement.

Here is the new nursery, as you can notice, there is no sign which says that it is a nursery, because it is a "word of mouth" nursery. We are so pleased and relieved that we have found, totally randomly this small structure, as Lenny has been to three different nurseries in less than a year. It is better for him to be surrounded by a small group of children and to be taken care of by nursery carers who know their children very well.

Ci dessus à gauche, Terry l'institutrice qualifiée Montessori (qui enseigne aux enfants de plus de trois ans) et Natasha, à droite, l'auxiliaire puericultrice de Lenny.

Above on the left Terry, the Montessori Teacher (who teaches to the 3 years +), and Natasha on the right, Lenny's nursery carer.

Une auxiliaire puericultrice formidable / A fabulous nursery carer!

J'ai entendu Natasha avant de la rencontrer; en effet, prenant le déjeuner dans mon jardin le jour de notre arrivée, j'entendis une dame chanter des comptines anglaises à des enfants. Ces derniers chantaient en coeur et avaient l'air de bien s'amuser. J'ai alors pensé: "Mais quelle mère peut trouver le temps de chanter à ses enfants et d'entretenir un magnifique jardin?!" Le lendemain je l'ai rencontrée en personne et j'ai su qu'elle était une bonne auxiliaire puericultrice car elle s'occupe et connait les enfants comme s'ils étaient les siens. Nous ne la connaissons seulement depuis deux semaines mais je peux déjà affirmer que c'est l'une des auxiliaires puericultrices les plus chleureuses que Lenny ait rencontrées en deux ans.

I heard Natasha's voice before actually meeting her: indeed, I was in my garden having lunch (what else could French people do in their garden when it's sunny?!) when I heard a lady singing nursery rhymes ("ring a ring roses") to children. Straight I thought: "what a good mum who is singing so well to her kids. How can she manage to sing to her children and look after a beautiful garden?! "

Then I met her in person being told that she is the nursery carer, I knew from this moment that she was a very good carer simply because from what I heard, she plays with and looks after the children as if they were hers. Having been to three nurseries, I have met lots of carers and I can say, although I have known her for two weeks only, that Nathasha is definitely one of the warmest carers Lenny ever had ;-)