Jeux de Role/ Role Play

Lenny, bientot 2 ans et demi est en plein dans la periode des jeux de role et imatation des grands. Je me regale a le voir faire!

Lenny, almost 2 years and half is really into role play at the moment. I love watching him!

Ici il s est lui meme imstalle un petit tabouret et une petite television (mon I Pad) dans sa petite maison et est reste plus d'une heure a jouer "chez lui"!

Lenny set up himself his little bench, with a small telly (my I Pad) and stayed "home" for over an hour!

Hier nous sommes alles faire une balade, et Lenny etant fatigue apres la creche, j ai pris la poussette et ai oublie ( ou etait trop fatiguee apres avoir pousse 13kg plus 6kg de poussette pendant une heure et demie) de la reposer dans le coffre de la voiture, du coup ce matin nous avons retrouve Disco qui dormait dans la poussette! Lenny a jouer a pousser la poussette tout le matin et Disco semblait heureux et est reste dans la poussette! J'adore contempler leur complicite!

Yesturday we went for a walk and as Lenny was tired after nursery I took the pram and forgot (or was lazy!) to put it back in the car boot. So this morning, when we woke up we found Disco sleeping in the pram! Lenny pushed the buggy in the house for the whole morning and Disco was contented staying in it! I love seeing the friendship of the two of them!

Devenir grand frère... 1/ Becoming a big brother...1

Tout d'abord, veuillez m'excuser pour ces longues absences sur mon blog. Avec les fêtes nous avons été pas mal occupés et la crèche de Lenny étant fermée pendant deux semaines (jusqu'à demain), j'avais moins de temps pour moi!

De nombreuses personnes me demandent si nous avons déjà expliqué à Lenny que nous allions avoir un bébé en Juin. C'est une bonne question et je dois avouer que nous ne savons pas trop comment aborder le sujet et surtout à quel moment. En effet, neuf mois à attendre c'est déjà long pour un adulte alors imaginez pour un petit garçon de 29mois qui n'a pas encore vraiment la notion du temps: lorsque nous lui parlons d'un évènement qui va se produire nous comptons en nombre de "gros dodos" donc nous sommes un peu limités! Nous profitons de certains moments pour lui évoquer notre bébé à venir, par exemple lorsque nous voyons un bébé dans la rue ou dans un parc et que Lenny le remarque en disant "baby", il le dit en anglais. Nous savons que c'est très important de préparer un enfant à l'arrivé d'un petit frère ou d'une petite soeur, c'est vrai il faut se mettre à la place de l'enfant: Que feriez vous si votre partenaire rentrait du jour au lendemain avec une "mini version" de vous et que tout le monde s'émerveille devant elle, lui offre des cadeaux et l'embrasse et la trouve jolie! Vous éprouveriez sûrement de la jalousie et vous vous sentiriez abandonné(e). C'est pourquoi nous sommes actuellement en pleine recherche d'informations sur le sujet, et si vous avez des suggestions, merci de me les parvenir via ce blog en postant un commentaire.

En attendant, nous préparons Lenny à devenir un grand garçon de plus en plus autonome, cela sera bien utile quand le bébé sera là. En effet, si Lenny sait exécuter de nombreuses tâches quotidiennes tout seul, nous aurons plus de temps à lui accorder pour jouer, lire des histoires... En ce moment nous sommes sur l'utilisation du couteau (en plastique évidemment). Lenny sait manger tout seule à la fourchette et cuillère depuis quy'il a 16 mois. Quand son papy est venu en Octobre, ce dernier lui donnait toujours un couteau lorsqu'il dressait la table pour nous tous. Lenny était fier et depuis réclame à avoir un couteau à chaque repas. depuis une semaine il sait s'en servir: il coupe les fruits mous!

First of all sorry for this long absence, the festive season kept us busy and as Lenny has been off the nursery for two weeks, I had less time for me! He is going back tomorrow.

A lot of people are asking me if we had already told Lenny about the baby who is coming in 5 months time. That is a good question actually and we are still wondering when to tell him. For the moment we haven't as 9 months is already a long time to wait for the adults so imagine a 29months who barely has notions of time. When we want to talk about a future event we are still counting in "big sleeps" so we are quite limited in time ( not more than two to three days)! We know that it is important to prepare the eldest well to the arrival of a little sibling. Let's be in your child's shoes: how would you react if one day your husband/ wife would come back home with a "mini version" of you that everybody would come to visit, kiss, compliment, offer presents?! Personally, I would feel jealous and insecure, especially if I did not see that coming!

So we are doing some research on how to prepare Lenny to the baby's arrival in June.

In the meantime, we are simply preparing him to become a big boy and accomplish daily tasks by himself. It will be very useful for us once the baby is here, also if Lenny is independent it means more time for quality time with him such as reading stories, going to the park... He now knows how to us a knife (plastic one!) to cut fruits.

Voici Lenny qui coupe une banane et la mange. C'est pour lui tellement amusant qu'il demande à avoir un autre fruit! Chouette, un fruit de plus dans la balance des fameux "5 fruits et légumes par jour"!

Here is Lenny, chopping a banana and eating it. He thinks this is so entertaining that he asks for another fruit: YES! another one to eat the famous "five a day"!

Après avoir mangé, on se lave les mains avec du savons tout seul et on s'essuie les mains. Le tout à l'aide d'une petite estrade.

After eating, we wash our hands like a big boy with soap. With a little step to be at the sink height of course.

Bonne et heureuse année à tous!/ Happy New Year Everyone!

Pour célébrer le nouvel an, nous avons eu la visite de nos amis de Bretagne, la marraine de Lenny et son copain. Dès qu'ils sont arrivés, Lenny leur a sautés dessus et s'est bien amusé avec eux durant quatre jours!

To celebrate New Year Eve, we had visitors from Brittany: our Friends Mélanie, also Lenny's godmother, and Jacky. As soon as they arrived Lenny jumped on them and they had a great time for four days!

Ah la Bretagne et sa gastronomie... Nos amis ont apporté des galettes de blé noir, grande tradition en Bretagne. On y ajoute les ingrédients que l'on veut. Cela nous a rappelé beaucoup de souvenirs car, lorsque nous vivions à Rennes, j'achetais tous les vendredis des galettes bretonnes à la boulangerie du coin. Nous avons également mangé dans bon nombre de crêperies à travers toute la Bretagne en trois ans!

Ah Brittany and its gastronomy... Our friends came with "Galettes de blé noir", a traditional dish from their region. It brought back so many memories: Freddy and I used to buy them fresh from the bakery every Friday, so that we had a lovely dinner, easy to cook and quite healthy (you can add eggs, vegetables, cheese...) to celebrate the weekend. We also ate in many "crêperies"all across Brittany in three years!

Lenny était ravi "d'inviter" sa marraine dans sa petite maison!

Lenny was thrilled to "invite" his godmother into his little play house!

Comme cadeau de Noël, la marraine de Lenny lui a offert un poisson rouge avec tout l'équipement. Nous sommes allés ensemble choisir le poisson et l'aquarium. Toujours selon la méthode Montessori, il est très sain pour un enfant d'avoir un animal domestique à s'occuper. Evidemment nous n'attendons pas encore de Lenny qu'il nettoie l'aquarium mais tous les soirs il nourrit son poisson et n'oublie jamais de le faire. Tous les matins, en se levant, Lenny vérifie que le "Colonel Moutarde" (c'est le nom de son poisson) se porte bien!

As a Xmas present, Lenny's godmother got him a goldfish, with an aquarium. We all went to choose it at the pet shop. Again, according to Montessori, it is very good to encourage children to take care of a pet. Of course I am not expecting yet that Lenny will clean the aquarium but he is in charge of feeding them every night, and he has not missed one feed so far. Every morning when he wakes up, he goes in the lounge to check on "Colonel Mustard" (the fish's name)!

Samedi, nous sommes allés manger dans un salon de thé près d'un centre commercial. Lenny n'en avait que pour nos invités!

On Saturday we had lunch in a café near a shopping centre. Lenny wanted to hold our guests' hands only!

Ensuite nous sommes allés faire une partie de mini-golf, dans un espace fermé bien entendu (En Irlande il vaut mieux construire des terrains de golf à l'intérieur!) Les filles ont battu les garçons et de loin! Quant à Lenny il était tout heureux avec son petit club de golf et sa balle vert fluo!

Then we went in an indoor mini-golf, the theme was rainforest. It was really nice and funny. Mélanie and I won over the boys! Lenny was very happy to have his own canopy!

L'ambiance du mini-golf représentait la forêt tropicale. Lenny fut très impressionné, puis effrayé, par les statuts Aztec qui se sont mises à parler!

The theme of the mini-golf was Rainforest, Lenny was quite impress, then scared when the statute talked!

Ensuite, réveillon de l'an dans le salon autour de petits amuses-bouches "maison", nous avons mis de la musique, dancé et chanté. Lenny a pris le pot de ciboulette en guise de micro! Il s'est bien défoulé!

Finally, we had our New Year Eve party in the lounge, where we set up a buffet with home made food and we put some music: we danced and sang, Lenny used the chives jar as a microphone, he really had fun and burnt more energy!

Fête de Noël/ Xmas Party

Hier la crèche de Lenny a organisé une joyeuse fête de Noël. Les parents étaient invités, les enfants étaient dans une pièce avec le personnel et les parents dans une autre avec la directrice de la crèche qui est aussi ma voisine. Encore une fois les dames de la crèche ont donné leur meilleur pour rendre cette fête mémorable. Désolée si je me répète, mais je suis si contente de cette crèche et si chanceuse de l'avoir trouvée. Il n'y a pas de doute que cela nous a permis de nous sentir très vite à l'aise dans notre maison en Irlande. Lenny est tellement heureux avec ses petits copains et le personnel est si gentil. Je dirais même que les enfants sont "trop" gâtés à la crèche! Les autres parents sont aussi très avenants, j'ai eu l'occasion de parler avec chacun d'entre eux, ils ont tous demandé comment se passait ma grossesse et avait tous un mot gentil pour moi.

Yesterday, Lenny's nursery organised a merry Christmas party. The parents were invited as well. The kids were in one room with the staff while the parents enjoyed a buffet in another room with the owner of the nursery who is my neighbour too. Again, the staff went through a lot of trouble to make this party unforgettable and enjoyable for the kids and parents. I am sorry if I repeat myself, but I am so lucky and happy to have found this nursery. Lenny and his little friends are so happy there and so well treated, I would even say that the staff is spoiling them! This is a unique concept of nursery, it is like a big family. I had a chat with every parents who are so nice as well and they all asked me about how was going my pregnancy.

De belles tables étaient dressées, sur le thème de Noël. Il y avait popcorn, petits gâteaux au chocolat et Smarties et autres chocolats que les enfants adorent...

Beautiful tables were dressed with attention to details: Xmas theme, popcorn, chocolate rice cupcake, smarties, milky buttons...

Réaction de Lenny en voyant le père Noël...

How Lenny reacted when he saw Santa...

Lorsque Lenny a été appelé par le Père Noël, il ne voulait pas y aller mais il regardait tout de même bien le cadeau que lui tendait ce dernier! La dame au fond avec le chemisier noir est la directrice de la crèche. On devine en la voyant qu'elle est très chaleureuse.

Finally Lenny got a present and was happy, but when he was called he did not want to go to Santa, but was very interested in the huge present! The lady you can see at the back with a black shirt is the owner of the nursery; You can tell just from seeing her that she is a very warm person who loves kids!

La directrice de la crèche a commandé au Père Noël un cadeau personnalisé pour chaque enfant selon l'âge et le sexe des enfants. Lenny a eu un garage de voitures. En rentrant à la maison Lenny a joué tout seul avec son nouveau garage pendant au moins une heure, c'était donc aussi mon cadeau de Noël !

The owner of the nursery ordered to Santa a personalised present for each child according to the age and the gender. Lenny had a car garage. As soon as we got back home he played with it for over an hour, so that was my Xmas present too !

Un vrai artiste! / The artist

Comme vous les savez, Lenny va à la crèche Montessori tous les matins du lundi au vendredi. Il aime beaucoup y aller et il est de plus en plus à l'aise. Il parle beaucoup dans les deux langues et a deux petites copines! Je suis vraiment heureuse d'avoir cette crèche à côté de chez moi. Lenny fait des activités très intéressantes et développe son imagination. demain nous la crèche a organisé une fête de Noël avec les parents. Lenny va encore voir le père Noël!

As you may know, Lenny goes to a Montessori nursery every morning from Monday to Friday. He loves going there and has really settled now. The nursery carer reported that he is chatting a lot in both languages. He is also offered lots of craft activities based on the seasons. I feel so lucky to have this nursery next door and the carers are so brilliant. As I a pregnant, they offer to help if I need them to look after Lenny in the afternoon as well. When I was very nauseous at the beginning they offered to have Lenny for breakfast so that I did not have to much food to deal within the morning.

Rudolphe le Rennes (fait à la crèche)/ Rudolph the Render (made at the nursery)

Voila le beau dessin d'hiver que Lenny a fait à la crèche

Look at the lovely winter craft Lenny did at the nursery

Joyeux Anniversaire Papa! / Happy Birthday Daddy!

Hier était l'anniversaire de Freddy, du coup mon activité de l'après-midi était toute trouvée! Nous avons fait un gâteau pour papa (un brownie au chocolat), et une fois cuit et froid, nous l'avons décoré! Par la même occasion j'ai pu à nouveau mettre en pratique la méthode Montessori, voici comment:

Au fait j'ai retrouvé mon ordinateur français, ainsi que les accents!

Yesterday was Freddy's birthday, so the afternoon activity was easy to find: we baked a cake (chocolate brownie) and then we decorated it! It was as well a good opportunity to follow the Montessori approach, here is how:

J'ai cassé les carrés de chocolat dessert et Lenny était en charge de les compter en les mettant un par un dans le saladier. Regardez comme il était content!

I broke the chocolate into small squares and Lenny was in charge to counting them while putting them one buy one into the bowl. Look how happy he was!

Ensuite, Lenny a ajouté les morceaux de beurre à l'aide d'une cuillère, ce qui a mis à rude épreuve sa dextérité! Regardez comme il était concentré!

Then Lenny added the pieces of butter. Teaching the children to pour things from a bowl to another is good for them, according to Montessori.

Le gâteau cuit et refroidi, Lenny a pu le décorer avec des petites étoiles en chocolat qu'il a "collées" à l'aide de petits tubes de glaçasse coloré. Cela développe sa créativité ainsi que sa dexterité. En même temps, je n'ai pas manqué l'occasion de lui enseigner les couleurs en Français, car il connait déjà quatre couleurs en anglais: blue, yellow, red and green.

Once the cake was cold, Lenny decorated it with white chocolate stars and colour icing tubes. It developed his creativity as well as his capacity to grab small things. I also took this opportunity to teach him the colours in French, as he already knows blue, yellow, red and green in English.

Voila le gâteau! Oui il n'est pas parfait, mais Lenny en était si fier! Les trous que vous voyez sont les petits doigts de Lenny qui a enfoncé l'étoile de chocolat un peu trop loin!

Voila the cake! It is not perfect but Lenny was so proud of it! The little holes you can see are Lenny's fingers who put the chocolate stars a bit too deeply!

Un Papa heureux! Une seule bougie car à son âge on a arrêté de compter!

A happy Daddy! Only one candle, at his age we stopped counting!

Les Apres-midis/ The Afternoons

Maintenant que les jours s'ecourtent et que la meteo ne joue pas toujours en notre faveur, nous restons a la maison les apres midis. Lenny rentre de la creche a 14h, il fait une sieste jusqu'a environ 15h30-16h. Lorsqu'il se reveille nous faisons un petit gouter. Papa rentre du travail a 19h, donc Lenny a besoin de recharger ses batteries en attendant le retour tant attendu de Freddy avec qui nous partageons le diner tous les soirs, c'est notre moment a tous les trois. Lenny aime faire un petit en-cas sur sa petite table avec ses petits couverts et assiettes. Comme il est en plein dans l'imaginaire, il dresse la table lui meme pour son ami, le petit chien. Quant a notre "vrai" chien, Disco, il n'est jamais bien loin de cette petite table.

Now that the days are shorter and that the weather is not always with us, we spend most of our afternoons in the house. Lenny comes back from nursery at 2pm and takes a nap until about 3.30-4pm. Then when he wakes up he has a snack, as Daddy comes back home at 7pm and as we want to share the dinner together, Lenny needs a snack that makes him hold until Daddy's back from work. As Lenny is currently developing his imagination, he sets up his little table himself ( Montessori) for him and his friend, the doggy. As you can imagine our "real" doggy, Disco is never too far from the table as well!

Apres le gouter, nous faisons une activite manuelle ensemble, hier par exemple c'etait la peinture. Pourquoi les enfants aiment tant les activites salissantes??!! Ces activites etant importantes pour le developpement des enfants et de leur creativite, je l'encourage malgre tout a faire de la peinture. Toujours en quete d'une vie plus simple, voici mes petits trucs pour que l'activite peinture ne se termine en cauchemar ou plutot en Picasso sur les murs ou le sol!

1- Je dresse un grand morceau de tissu ( achete a Ikea 5euros les 3m) sous la table.

2- Lenny porte un tablier assez grand pour couvrir son corps jusqu'aux genoux

3- Je pose une toile ciree sur la table

4- Je recycle une boite d'oeufs en palette, comme ceci a la fin de l'activite, je la mets dans la poubelle recyclee et je n'ai que les pinceaux a laver.

5- J'achete de la peinture pour enfant, donc non toxique, et qui part a l'eau

6 - Je m'amuse avec mon fils autant que possible!

After his snack, we organise the lounge for a craft activity that we do together. Lenny chooses what he wants to do: why do kids love messy activities??!! But because those kind of messy acticities are good for children and the development of their creativity, I still encourage him to paint, glue, cook and play with play dough... Determined to follow my new "easy-life" philosophy, here are a few tips to make this activity enjoyable and to avoid it to turn into a nightmare or shall I say into Picasso on the walls and floor!

1- I put a big piece of fabric (bought 5euros at Ikea for 3metres) underneath the table

2- Lenny wears a big apron that covers his body down to his knees

3_ I put an easy wipe messy mat on the table

4- I use an empty egg box to put the paint so that at the end of the activity I throw it in the recycling bin and I just have to wash the brushes

5- I buy children paint at ELC, it is non toxic and it washes off with water

6- I enjoy this quality time with my son!

L'été indien/ Sunny days!

De vendredi dernier à hier, nous avons eu beau temps en Irlande. Mercredi était si chaud que nous avons mangé dehors, joué et étendu le linge dans le jardin (il a séché en moins de deux heures), ce qui m'a permis de rattraper le retard accumulé depuis notre séjour en France!

Those past few days have been really warm and sunny in Ireland... until today. Anyway, Wednesday was the warmest day so we could eat outside, play in the garden and put the laundry out (excellent as I had been so late since we came back from France)!

Cette photo n'a pas été retouchée!

This picture is real !

Lenny jouait tranquillement dans le jardin lorsque je lui demanda de passer à table pour le déjeuner, à ma grande surpirse il se mit à ranger ses jouets de lui même. Encore une fois la méthode Montessori fait ses preuves: elle prône le rangement des jouets dans une boîte spécifique, ici Lenny jouait au petit train et a naturellement reposé celui ci dans une boîte sur laquelle des voitures sont dessinées. La méthode explique également qu'il est nécessaire d'apprendre l'ordre aux enfants et surtout de prendre soin des ses affaires.

PS: Notez que le chien n'est jamais bien loin!

Lenny was nicely playing in the garden when I asked him to come to table to have lunch, he straight tidied up his toys by himself. That is again thanks to the Montessori Philosophy which explains to the children that everything has a place to be tidied up and that the children should take care of their own belongings. Lenny was playing with a Happyland train so he put them back to the box with cars on it.

PS: you can notice that our doggy is never too far from Lenny!

Lenny s'est gentiment proposé de m'aider à étendre le linge, il aime participer aux tâches quotidiennes de la maison. Biensûr je l'encourage dans ce sens. Il me faisait passer les épingles puis a essayé de les mettre lui même.

Lenny kindly offered to help me out with the laundry, he likes to help with the chores. Of course I encourage him! He was first giving me the pegs and then tried to put them himself. Montessori again!

"Master chef "!

Ce matin Freddy et Lenny ont fait un cake aux jambon/ tomates pour maman (c'est mon préféré!). Lenny adore faire la cuisine avec son papa, c'est l'une des activités manuelles des weekends.

Suite à une forte demande sur la philosophie Montessori, je reviendrai dessus régulièrement. Montessori explique qu'il est inutile d'acheter aux enfants de fausses cuisines, casseroles... car les enfants préfèrent jouer "pour de vrai" avec les grands. La méthode Montessori conseille également de tout mettre à la hauteur de l'enfant, c'est pourquoi Freddy et Lenny font la cuisine sur une table basse, assis sur de petits tabourets!

This morning Freddy and Lenny baked a savoury cake (ham and tomatoes) for Mummy (my favourite!). Lenny really enjoys baking with Daddy, that is one of the activities of the weekends.

Due to a popular demand I will come back to the Montessori Philosophy regularly. Here for example, the Montessori approach says that it is useless to buy small kitchen units and play dishes for the kids as they prefer to play with real utensils with their parents! (So Ellie you were actually doing Montessori without knowing it when you had Honey baking cookies). Also because Montessori advices to put everything at the child's level, Lenny and Freddy are baking on the coffee table sat on small benches.

Lenny s'en sort bien avec le fouet! /Lenny is doing well with the wisk!

Il est trop tentant de goûter la préparation! /It is too tempting to try the dough!

Lenny casse les oeufs.../ Lenny breaking the eggs...

... et papa les rattrape comme il peut! / ... and Daddy tries his best to catch them!

En route pour la France / France here we come!

Dimanche Lenny et moi prenons l'avion pour Lyon. En effet nous rentrons en France une petite semaine pour le mariage de ma soeur dont je suis la témoin et Lenny le petit garçon d'honneur.

Voyageant seule avec Lenny, il faut maximiser l'utilisation de valises et trouver des tout en un. J'ai donc acheté ce matin une valise pour enfant 3 en 1. C'est tout d'abord une valise qui passe en bagage à main, un siège pour Lenny ainsi qu'un "pousse pousse" pour qu'il joue tout en avançant! Je n'apporterai donc pas de poussette, car ce serait payant (Lenny ayant plus de eux ans) et il faut sans arrêt la plier et déplier à la sécurité, en rentrant dans l'avion, l'attendre à la sortie avec les autres valises en soute... Bref un calvaire! Je suis donc très optimiste quant à cette valise révolutionnaire qui a reçu de nombreux prix par les magazines dédiés aux parents.

En plus cela s'accorde très bien avec la pédagogie Montessori, c'est à dire: être responsable des ses propres affaires, préparer sa valise avec maman et la rouler tout seul. Cependant j'ai fait une petite erreur: je l'ai montré et fait essayer à Lenny cet après midi, depuis il la réclamme constamment et veut jouer avec!

On Sunday Lenny and I are going to France by airplane. Indeed we are going to my sister's wedding, I am the bridesmaid and Lenny the best little boy who will be in charge of taking the rings to the bride and groom. Therefore I have bought a suitcase designed for toddlers. It is a 3 in 1 suitcase, perfect for travelling with young kids on your own (Freddy is joining me on Friday). It is a suitcase that is approved "hand luggage", it is a trolley for the kids and a seat for them to rest. It is also good to make Lenny responsible of his own suitcase and he will help me to prepare it: it is in the same field as the Montessori approach I am following. I am very optimistic that this suitcase will make the journey easier. However I have already make a huge mistake with it: I showed it to Lenny this afternoon and let him play with it for 5mins, now he constantly claims for it and wants to seat on it and play with it!

Son poids plume de 1,5kg la rend facile à porter/ Its light weight (3Lbs) makes it easier to hold

Le Petit Déjeuner / The Breakfast

Le matin Lenny se lève entre7h30 et 8h30, ce qui est miraculeux pour nous car, en Angleterre c'était un lève-tôt (entre 5h30 et 6h tous les matins)! Cela veut dire qu'il se sent bien en Irlande. Je pense que cela vient également du fait que notre maison est beaucoup plus grande que la précédente, du coup il court beaucoup et se dépense aussi dans notre jardin. Il réclamme souvent d'y aller: il dit "dehors"!

Lenny wakes up between 7.30 and 8.30 in the morning which is a miracle for us as in the UK he usually woke up between 5.30 and 6.00.It means that he has settled well in Ireland. I think it comes from our new house: it is so much bigger than the previous one, he runs, chases Disco, goes from a room to another...He also likes going in the garden saying "dehors" which means "out" in French.

Une scène du petit-déjeuner/ What the breakfast looks like

J'applique la pédagogie Montessori à la maison. C'est à dire que j'encourage Lenny à être indépendant et à se servir tout seul par exemple. Pour cela j'adapte l'environnement de tous les jours à sa taille pour qu'il puisse effectuer des tâches quotidiennes plus facilement tout en faisant comme papa et maman. Il a un petit verre, un petit bol et des petites boîtes de céréales qui lui permettent de se les verser tout seul "comme un grand" dans son bol, et en plus c'est la bonne dose! Pour plus d'informations sur cette méthode: http://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A9dagogie_Montessori

I am following the Montessori approach at home. That is to say I encourage Lenny to be independent by creating an environment at his level and height. For instance he uses a glass that looks like the adult glass except that is smaller. I buy individual packs of cereals so that he can pour them himself and I am sure it is the right dose. For more information about the Montessori approach: http://en.wikipedia.org/wiki/Montessori_education

La nouvelle crèche / The new nursery

Voici l'entrée de la crèche, comme vous le voyez il n'y a pas d'enseigne sur la porte car il s'agit d'une crèche que l'on connait de bouche à oreille. Nous sommes vraiment ravis et surtout rassurés d'avoir trouvé, totalement par hasard, cette petite structure car Lenny a été inscrit dans trois crèches différentes en moins d'un an. Il est donc préférable pour lui d'être avec peu d'enfants et surtout avec des auxiliaires puericultrices qui le connaissent bien et s'attachent à lui plus facilement et rapidement.

Here is the new nursery, as you can notice, there is no sign which says that it is a nursery, because it is a "word of mouth" nursery. We are so pleased and relieved that we have found, totally randomly this small structure, as Lenny has been to three different nurseries in less than a year. It is better for him to be surrounded by a small group of children and to be taken care of by nursery carers who know their children very well.

Ci dessus à gauche, Terry l'institutrice qualifiée Montessori (qui enseigne aux enfants de plus de trois ans) et Natasha, à droite, l'auxiliaire puericultrice de Lenny.

Above on the left Terry, the Montessori Teacher (who teaches to the 3 years +), and Natasha on the right, Lenny's nursery carer.

Une auxiliaire puericultrice formidable / A fabulous nursery carer!

J'ai entendu Natasha avant de la rencontrer; en effet, prenant le déjeuner dans mon jardin le jour de notre arrivée, j'entendis une dame chanter des comptines anglaises à des enfants. Ces derniers chantaient en coeur et avaient l'air de bien s'amuser. J'ai alors pensé: "Mais quelle mère peut trouver le temps de chanter à ses enfants et d'entretenir un magnifique jardin?!" Le lendemain je l'ai rencontrée en personne et j'ai su qu'elle était une bonne auxiliaire puericultrice car elle s'occupe et connait les enfants comme s'ils étaient les siens. Nous ne la connaissons seulement depuis deux semaines mais je peux déjà affirmer que c'est l'une des auxiliaires puericultrices les plus chleureuses que Lenny ait rencontrées en deux ans.

I heard Natasha's voice before actually meeting her: indeed, I was in my garden having lunch (what else could French people do in their garden when it's sunny?!) when I heard a lady singing nursery rhymes ("ring a ring roses") to children. Straight I thought: "what a good mum who is singing so well to her kids. How can she manage to sing to her children and look after a beautiful garden?! "

Then I met her in person being told that she is the nursery carer, I knew from this moment that she was a very good carer simply because from what I heard, she plays with and looks after the children as if they were hers. Having been to three nurseries, I have met lots of carers and I can say, although I have known her for two weeks only, that Nathasha is definitely one of the warmest carers Lenny ever had ;-)