Affichage des articles dont le libellé est Food. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Food. Afficher tous les articles

mardi 14 février 2012

Joyeuse Saint-Valentin! / Happy Valentine's Day!

L'une de mes amies anglaises a recemment achete un livre dans lequel l'auteur ecrit que les familles des pays dits developpes, consomment plus qu'elles ne produisent ce qui n'est vraiment pas bon pour la planete. C'est ainsi qu'elle s'est fixe le challenge de produire elle meme le maximum de biens comme, les cadeaux, la nourriture, les vetements... J'essaie de faire de meme, a part qu'etant enceinte et prete a bientot accueillir un nouveau ne, je ne me voile pas la face et ne peux relever ce defis a 100%, mais j'essaie parfois.
Hier Lenny et moi avons fait des sables nous memes, pour deguster mais aussi pour offrir aux auxiliaires puericultrices qui s'occupent si bien de lui a la creche.

One of my dear friend from the UK, in her wisdom, told us in her blog about a her new challenge, following a book's author who explained that nowadays, families concume more than they produce, which is obviously bad for the environment and ourselves> She decided to produce everything herself, which is a huge challenge that she seems to follow. I am pregnant and will soon welcome a newborn, so I am not ready to make 100% of what I consume but I am still trying. Yesturday Lenny and I made biscuits for us and his nursery carers who are so nice with him.


Des emporte-pieces aux nombreuses formes.
Cookie cutters in lots of shapes.

Voila le resultat!
Here is what we made!

Des petits coeurs nature et chocolat pour Teri, Natasha et Sinead dans trois adorables petits sachets! Comme c'est la saint Valentin, nous souhaitons soutenir la reputation des Francais: nous sommes de bons cuisiniers, et sommes tres romantiques!

Little heart plain and chocolaty for Natasha, Sinead and Teri in lovely little bags! As it is Valentines's Day, we have to show the Irish that French people are indeed good cooks and very romantic!

mercredi 18 janvier 2012

Une recette qui rend les légumes meilleurs! / A recipe that gives vegetables a better taste!

5 fruits et légumes par jour, voila une recommendation qui est internationale! En France, en Angleterre et en Irlande je ne peux ouvrir un paquet de gâteaux, une boîte de petits poids, un litre de smoothie ou encore regarder la télévison, sans lire en plus ou moins gros, selon les techniques marketings des industries agro-alimentaires (Nutella va en effet écrire cette phrase en très petit, en blanc sur un fond jaune pâle!) , le fameux slogan "5 Fruits et Légumes par jour". C'est bon maintenant je pense que tout le monde a aquis cette idée que les fruits et légumes sont bons à la santé et qu'il faut en manger un certain nombre par jour pour "avoir la pêche" (sans mauvais jeu de mots, j'aurai aussi pu dire "avoir la frite" mais là je sortais du contexte!). Mais, ce que les publicités, autrefois appelées "propagandes", ne disent pas, c'est comment en comptabiliser au moins 5 par jour et surtout comment les faire avaler à un petit bout de 2ans, presque et demi!

Alors je ruse, comme avec l'utilisation du couteau (en plastic) qui rend les fruits meilleurs, j'essaie également de lui proposer en entrée une salade tricolore (petits pois, maïs bio non transgénique, mais ceci est un autre débat, et riz), j'ai également essayé les salades tomates-mozzarella mais, bizarrement, il me restait les tomates! Hier j'ai essayé un flan de courgette dans un moule en forme d'insecte: il en a réclamé deux fois!

Voici la recette du succès:
- 2 petites courgettes bio cuites et mixées en purée
- 1 oeuf bio
- 4 cuillères à soupe de crème fraîche épaisse (Yoplait)
- de l'Emmental Président rapé: oui, mon sens du patriotisme, et mes papilles, font que l'emmental l'emporte largement sur le cheddar anglais!
1) Mélangez le tout
2) Versez dans des moules en silicone sympas, ceux qui rendent ce qui en sort meilleur, c'est bien connu!
3) Enfournez pendant 20 bonnes minutes
4) Savourez... votre succès!
5) Tentez cette recette la prochaine fois avec d'autres légumes, qui ne sont pas forcément plébiscités par les enfants (carottes, brocolis...)

"5 a day". What an international concept: in France , in the UK and in Ireland, I cannot open a tin of sweetcorn, a litre of Innocent, or watch telly without reading this slogan in small or big letters, depending on the marketing purposes of the food companies (Indeed, Nutella will write this sentence "5 a day" in a very small size, in white on a light yellow background!). I think that everybody has now understood that eating vegetables helps you to be healthy. But, what advertise does not say, is how to eat your famous "5 a day" and especially how to make your toddler eat them!

So, I have got my own tips, like encouraging Lenny to cut his fruits with a plastic knife which certainly makes them tastier! I also make colourful plates like a "three-colour salad" (rice, sweetcorn and petits pois) which he does eat well. I even tried tomatoes-mozzarella salad but most of the tomatoes were still on the plate at the end of the meal! Yesterday I discovered the "courgette jellies" and I made them in lovely silicon shapes: Lenny claimed for another one!
Here is the recipe of the success:
- 2 small courgettes (organic), boiled or steamed then mixed into purée
- 1 egg (organic)
- 4 tablespoons of crème fraîche
- grated cheese (as a patriotic French I would advice President Emmental but you can also use cheddar)
1) Mixed all the ingredients together
2) Pour in silicon shapes
3) Bake in the oven for 20-25 minutes
4) Enjoy... your success!
5) Try next time with other vegetables like carrot, broccoli...


Ces magnifiques petits moules m'ont été offerts par une de mes collègues pour le premier anniversaire de Lenny

Those lovely silicon shapes have been offered to me by one of my dearest colleagues from Stockport Council for Lenny's first birthday. They are very useful for my toddler to eat anything!

mardi 3 janvier 2012

Bonne et heureuse année à tous!/ Happy New Year Everyone!


Pour célébrer le nouvel an, nous avons eu la visite de nos amis de Bretagne, la marraine de Lenny et son copain. Dès qu'ils sont arrivés, Lenny leur a sautés dessus et s'est bien amusé avec eux durant quatre jours!

To celebrate New Year Eve, we had visitors from Brittany: our Friends Mélanie, also Lenny's godmother, and Jacky. As soon as they arrived Lenny jumped on them and they had a great time for four days!


Ah la Bretagne et sa gastronomie... Nos amis ont apporté des galettes de blé noir, grande tradition en Bretagne. On y ajoute les ingrédients que l'on veut. Cela nous a rappelé beaucoup de souvenirs car, lorsque nous vivions à Rennes, j'achetais tous les vendredis des galettes bretonnes à la boulangerie du coin. Nous avons également mangé dans bon nombre de crêperies à travers toute la Bretagne en trois ans!

Ah Brittany and its gastronomy... Our friends came with "Galettes de blé noir", a traditional dish from their region. It brought back so many memories: Freddy and I used to buy them fresh from the bakery every Friday, so that we had a lovely dinner, easy to cook and quite healthy (you can add eggs, vegetables, cheese...) to celebrate the weekend. We also ate in many "crêperies"all across Brittany in three years!

Lenny était ravi "d'inviter" sa marraine dans sa petite maison!
Lenny was thrilled to "invite" his godmother into his little play house!



Comme cadeau de Noël, la marraine de Lenny lui a offert un poisson rouge avec tout l'équipement. Nous sommes allés ensemble choisir le poisson et l'aquarium. Toujours selon la méthode Montessori, il est très sain pour un enfant d'avoir un animal domestique à s'occuper. Evidemment nous n'attendons pas encore de Lenny qu'il nettoie l'aquarium mais tous les soirs il nourrit son poisson et n'oublie jamais de le faire. Tous les matins, en se levant, Lenny vérifie que le "Colonel Moutarde" (c'est le nom de son poisson) se porte bien!

As a Xmas present, Lenny's godmother got him a goldfish, with an aquarium. We all went to choose it at the pet shop. Again, according to Montessori, it is very good to encourage children to take care of a pet. Of course I am not expecting yet that Lenny will clean the aquarium but he is in charge of feeding them every night, and he has not missed one feed so far. Every morning when he wakes up, he goes in the lounge to check on "Colonel Mustard" (the fish's name)!




Samedi, nous sommes allés manger dans un salon de thé près d'un centre commercial. Lenny n'en avait que pour nos invités!

On Saturday we had lunch in a café near a shopping centre. Lenny wanted to hold our guests' hands only!

Ensuite nous sommes allés faire une partie de mini-golf, dans un espace fermé bien entendu (En Irlande il vaut mieux construire des terrains de golf à l'intérieur!) Les filles ont battu les garçons et de loin! Quant à Lenny il était tout heureux avec son petit club de golf et sa balle vert fluo!

Then we went in an indoor mini-golf, the theme was rainforest. It was really nice and funny. Mélanie and I won over the boys! Lenny was very happy to have his own canopy!

L'ambiance du mini-golf représentait la forêt tropicale. Lenny fut très impressionné, puis effrayé, par les statuts Aztec qui se sont mises à parler!

The theme of the mini-golf was Rainforest, Lenny was quite impress, then scared when the statute talked!

Ensuite, réveillon de l'an dans le salon autour de petits amuses-bouches "maison", nous avons mis de la musique, dancé et chanté. Lenny a pris le pot de ciboulette en guise de micro! Il s'est bien défoulé!

Finally, we had our New Year Eve party in the lounge, where we set up a buffet with home made food and we put some music: we danced and sang, Lenny used the chives jar as a microphone, he really had fun and burnt more energy!

vendredi 23 décembre 2011

Fête de Noël/ Xmas Party

Hier la crèche de Lenny a organisé une joyeuse fête de Noël. Les parents étaient invités, les enfants étaient dans une pièce avec le personnel et les parents dans une autre avec la directrice de la crèche qui est aussi ma voisine. Encore une fois les dames de la crèche ont donné leur meilleur pour rendre cette fête mémorable. Désolée si je me répète, mais je suis si contente de cette crèche et si chanceuse de l'avoir trouvée. Il n'y a pas de doute que cela nous a permis de nous sentir très vite à l'aise dans notre maison en Irlande. Lenny est tellement heureux avec ses petits copains et le personnel est si gentil. Je dirais même que les enfants sont "trop" gâtés à la crèche! Les autres parents sont aussi très avenants, j'ai eu l'occasion de parler avec chacun d'entre eux, ils ont tous demandé comment se passait ma grossesse et avait tous un mot gentil pour moi.

Yesterday, Lenny's nursery organised a merry Christmas party. The parents were invited as well. The kids were in one room with the staff while the parents enjoyed a buffet in another room with the owner of the nursery who is my neighbour too. Again, the staff went through a lot of trouble to make this party unforgettable and enjoyable for the kids and parents. I am sorry if I repeat myself, but I am so lucky and happy to have found this nursery. Lenny and his little friends are so happy there and so well treated, I would even say that the staff is spoiling them! This is a unique concept of nursery, it is like a big family. I had a chat with every parents who are so nice as well and they all asked me about how was going my pregnancy.



De belles tables étaient dressées, sur le thème de Noël. Il y avait popcorn, petits gâteaux au chocolat et Smarties et autres chocolats que les enfants adorent...

Beautiful tables were dressed with attention to details: Xmas theme, popcorn, chocolate rice cupcake, smarties, milky buttons...


Réaction de Lenny en voyant le père Noël...

How Lenny reacted when he saw Santa...

Lorsque Lenny a été appelé par le Père Noël, il ne voulait pas y aller mais il regardait tout de même bien le cadeau que lui tendait ce dernier! La dame au fond avec le chemisier noir est la directrice de la crèche. On devine en la voyant qu'elle est très chaleureuse.

Finally Lenny got a present and was happy, but when he was called he did not want to go to Santa, but was very interested in the huge present! The lady you can see at the back with a black shirt is the owner of the nursery; You can tell just from seeing her that she is a very warm person who loves kids!

La directrice de la crèche a commandé au Père Noël un cadeau personnalisé pour chaque enfant selon l'âge et le sexe des enfants. Lenny a eu un garage de voitures. En rentrant à la maison Lenny a joué tout seul avec son nouveau garage pendant au moins une heure, c'était donc aussi mon cadeau de Noël !

The owner of the nursery ordered to Santa a personalised present for each child according to the age and the gender. Lenny had a car garage. As soon as we got back home he played with it for over an hour, so that was my Xmas present too !

jeudi 8 décembre 2011

"Souvenirs Souvenirs" / Sweet Memories

Lorsque j'étais petite, et à vrai dire, jusqu'à ce que je quitte le nid familiale, mes parents m'appelaient pour "lécher la casserole" après qu'ils aient fait une béchamel ou une sauce. J'adorais ça! Ce sont ces petits moments de tendresse et de complicité qui font tous les souvenirs de mon enfance. Mes parents auraient bien pu racler la casserole jusqu'au bout, mais ils en laissaient volontairement un peu au fond pour me faire plaisir. JMiam Miam! Je suis maintenant heureuse de transmettre ceci à mon fils, regardez le sur la photo, cela ne lui déplait pas non plus!

When I was little, and actually until I left my parents to live with Freddy, my parents used to call me to lick the pan after they had made a bechamel sauce. That kind of moments makes all your memories of a childhood. My parents could have scooped the pan entirely but they chose to live a little bit of sauce, just for me. I still hear them shouting (we had a three floors house) through the stairs "Sophie do you want to lick the pan?" . I am happy now that I share all of these memories with my son, and seeing the picture, he does look happy too!

mardi 6 décembre 2011

Joyeux Anniversaire Papa! / Happy Birthday Daddy!

Hier était l'anniversaire de Freddy, du coup mon activité de l'après-midi était toute trouvée! Nous avons fait un gâteau pour papa (un brownie au chocolat), et une fois cuit et froid, nous l'avons décoré! Par la même occasion j'ai pu à nouveau mettre en pratique la méthode Montessori, voici comment:
Au fait j'ai retrouvé mon ordinateur français, ainsi que les accents!

Yesterday was Freddy's birthday, so the afternoon activity was easy to find: we baked a cake (chocolate brownie) and then we decorated it! It was as well a good opportunity to follow the Montessori approach, here is how:


J'ai cassé les carrés de chocolat dessert et Lenny était en charge de les compter en les mettant un par un dans le saladier. Regardez comme il était content!

I broke the chocolate into small squares and Lenny was in charge to counting them while putting them one buy one into the bowl. Look how happy he was!

Ensuite, Lenny a ajouté les morceaux de beurre à l'aide d'une cuillère, ce qui a mis à rude épreuve sa dextérité! Regardez comme il était concentré!

Then Lenny added the pieces of butter. Teaching the children to pour things from a bowl to another is good for them, according to Montessori.

Le gâteau cuit et refroidi, Lenny a pu le décorer avec des petites étoiles en chocolat qu'il a "collées" à l'aide de petits tubes de glaçasse coloré. Cela développe sa créativité ainsi que sa dexterité. En même temps, je n'ai pas manqué l'occasion de lui enseigner les couleurs en Français, car il connait déjà quatre couleurs en anglais: blue, yellow, red and green.

Once the cake was cold, Lenny decorated it with white chocolate stars and colour icing tubes. It developed his creativity as well as his capacity to grab small things. I also took this opportunity to teach him the colours in French, as he already knows blue, yellow, red and green in English.
Voila le gâteau! Oui il n'est pas parfait, mais Lenny en était si fier! Les trous que vous voyez sont les petits doigts de Lenny qui a enfoncé l'étoile de chocolat un peu trop loin!

Voila the cake! It is not perfect but Lenny was so proud of it! The little holes you can see are Lenny's fingers who put the chocolate stars a bit too deeply!

Un Papa heureux! Une seule bougie car à son âge on a arrêté de compter!

A happy Daddy! Only one candle, at his age we stopped counting!

vendredi 2 décembre 2011

Envies de grossesse + Mal du pays/ Pregnancy cravings + Home sickness

C'est bien connu, les femmes enceintes sont sujettes a de droles d'envies de nourriture, je suis l'une d'elles. Mais comment faire lorsque l'on est dans un pays etranger non repute pour sa gastronomie?! Heureusement, que la France exporte! En Irlande, il y a une bonne communaute francaise, centree sur Dublin, de plus les Irlandais aiment la France et sa gastronomie donc je peux trouver quelques produits "Made in France". Malheureusement, ces produits ne sont pas donnes, car il faut ajouter le prix du transport, et marketing oblige, lorsque c'est francais, c'est plus cher!

Pregnant women are famous for their silly food cravings! I am one of them, but what happens when a pregnant woman lives abroad where the gastronomy is so different from her native country? Lucky me, I live in Dublin area where a lot of French people are gathered so we can find a little bit of French products in the supermarkets' ails. Also, as Irish people like France and its gastronomy, France is happy to sell them "made in France" food. Unfortunately, those French brands are not cheap: First of all it costs a lot to ship them to Ireland and second, marketing wants that when it is written "French" it is more expensive!

6 "petits suisses" danone: 1,99€
12 Babybels: 5,35€
1 yaourt yoplait: 0,62€
4 saucisses de Strasbourg: 1,69€
8 brioches Pasquier: 3€
250g d'emmental President: 3,50€
1 beurre President: 2,50€
1 confiture Bonne Maman ( le gros pot/ the big jar): 3,65€

Total: 22,30€ pour 8 produits... qui me comblent mes envies pour quelques jours!
Total 22,30€ for 8 items ...that can relief my cravings for a couple of days!





samedi 19 novembre 2011

Les Apres-midis 2/ The Afternoons 2

Voici quelques idees d'activites pour occuper un petit bout de deux ans quand le temps ne nous permet pas de sortir (en Irlande c'est a peu pres tous les jours!):

1- Une activite calme, pas trop salissante et bien utile: demandez a votre enfant adore(e) de fabriquer une carte d'anniversaire, ou de remerciement.

2- Lorsqu'il/elle se lasse sortez les instruments de musique, oui c'est toujours sympa de faire beaucoup de bruit quand on a deux ans!

3- Quand les deux activites ci-dessus sont epuisees, c'est a dire apres 30 minutes, qu'il n'est que 16h et que le cher Papa tant attendu ne rentre pas avant 19h, il faut sortir l'artillerie lourde: organisez un gouter que votre enfant cuisine lui meme! Oui c'est tres salissant, car allez savoir pourquoi les enfants aiment tant le chocolat fondu (!). Cependant cela vous garantit au moins 20minutes pour mixer tous les ingredients, 10minutes pour les manger et 30minutes pour tout ranger et laver!

Il est presque 17h, courage plus que 2h...


Here are several activities ideas to entertain a two-year-old toddler when weather is not good enough to get out:

1- A quiet activity, not too messy and very useful and cheap: ask your bundle of joy to make birthday cards, thank you cards...

2- Once he/she is bored, the musical instruments are always successful. Indeed it is so nice to make lots of noise when you are two-year-old!

3- Once these two activities are not funny anymore, and it is ONLY 4pm and your lovely husband does not get back home until 7pm, you have to go messy, it is always a hit with toddlers! A cooking session can guaranty you 20minutes to mix the ingredients, 10 minutes to eat them and 30minutes to clean up!

It is 5pm now, another 2hours, good luck...




Recette: Faites fondre du chocoalt, ajouter des cereales completes (c'est meilleur pour la sante), remuez et faites de petites portions a l'aide d'une cuillere. Laissez refroidir au refrigerateur 5minutes et degustez! Recette anglaise!

Cereals chocolate crispies, English people know the recipe!

dimanche 9 octobre 2011

Mon premier tricylce/ My first trike!

Hier était une belle journée,pas de pluie, des températures moyennes, peu de vent... mais pas au point d'avoir envie d'une glace! Pourtant le marchand de glace est passé dans notre rue, il annonce son arrivée par une musique infantine et des cloches. Ce type n'est pas pour la paix des familles! Le marchand nous a dit qu'il passait 365 jours par an, quelque soit le temps et les températures. Comment cela peut il marcher? Ils sont fous ces Irlandais!

Yestruday was a very nice day, reasonable temperatures, no rain and no wind... but it was not that hot to fancy an ice cream! And yet the ice-cream man came in our street, he told us that he comes 365 days a year. I suggested him to sell wafles and pancakes in the winter as people may prefer eating hot food but he said he could not as it is an ice cream van only. How can this business work???

Nous avons acheté un tricycle Lenny pour lui apprendre à pédaler. Papa, qui se rend au travail en vélo tous les jours, quelque soit le temps( il doit avoir du sang anglais et irlandais!), était ravi de lui enseigner toutes les techniques!

We bought Lenny a trike to teach him how to pedal. daddy, who cycles to work everyday, no matter the weather (he must have some Irish and English blood! ) , was thrilled to teach his son all the techniques!

Lenny n'a pas oublié de mettre sa gourde dans sa petite remorque.
Lenny did not forget to take his bottle in the back of his trike.
Ca y est! Il sait pédaler! Bon d'accord c'était en descente mais le geste y était!
Yes! You've done it! Lenny knows how to use the pedals... in the down hill only! But that is a good step already! We do not want to push him too hard.

jeudi 6 octobre 2011

Tout pour une bonne nuit de sommeil/ Everything gathered for a good night sleep

C'est officiel, nous sommes en automne en Irlande. Le chauffage tourne 7/7, il y a beaucoup de vent et les feuilles des arbres tombent jour après jour... dans mon jardin: je ne les ramasse même plus! Dans Enfant magazine, j'ai lu des conseils sur la prévention des maladie de l'automne et de l'hiver. Je commence donc à les suivre et vous dévoilerai les conseils jours après jours. En attendant je vous souhaite d'aborder l'automne en bonne santé.

This is official , we are in autumn in Ireland. The heat is now on 7days a week, leaves are falling more and more every day... in my front garden, which I cannot be bothered any more to clean up! The French Mother and baby magazine, provides with some useful tips to fight the autum and winter illnesses. I have started to follow them through and will give you each time one of those tips. I wish you the best of health.


1°- Se tenir au chaud (logique!): surtout après la douche bien s'habiller pour ne pas prendre froid lorsque le corps est encore mouillé et frais.

1°- Keep warm (that is common sense!), especially after a bath, wear an extra layer in order not to catch a cold when the body is still a bit wet.

2°- Respecter des heures de sommeil régulières, vêtu dans pyjama ultra doux et chaud qui nous fait ressembler à des papys ou mamies!

2°- Do respect a reasonable bed time, snuggled in a very warm but yet very old-fashioned pyjama!

3°- Incorporer les fameux 5 fruits et légumes par jour dans notre alimentation. La nature étant bien faite misez sur les légumes de saison qui regorgent des vitamines nécessaires pour combattre les maux de l'hiver. Dès l'automne, le corps peut se sentir fatigué du à une carence en fer, il est facile de rétablir la balance en ajoutant des lentilles corail dans vos soupes. Ici soupe de poireaux, pommes de terre et lentilles corail.

3°- More than anytime in the year, do eat the famous 5 fruits and vegs a day. Mother Nature provides you with the best fruits and vegetables to fight the autumn and winter diseases. In the autumn you can find yourself or the kids a bit tired and weak which will increase your chances to catch a cold, it is partly because of a lack of iron. There is an easy way to make up for this lack: add red lentils in your soups. Here leek and potato soup with red lentils.

samedi 10 septembre 2011

Une affaire de goût / A matter of taste


Avec le cake jambon/tomates nous avons mangé une purée de carottes maison. Lenny a repris deux fois de la purée aux carottes alors qu'il y a quelques semaines encore il détestait la carotte! Ceci confirme l'étude sur le goût des enfants qui explique qu'un enfant doit goûter jusqu'à 20 fois un aliment pour l'aimer ou ne pas l'aimer. La carotte fut le premier légume que j'ai présenté à Lenny lorsqu'il avait 4 mois. J'avais acheté des carottes bio et les avaient faites cuire à la vapeur puis mixées dans mon robot "Babycook" de Béaba offert par sa marraine. J'étais toute fière et Lenny a détourné la tête! En revanche il a aimé de suite ma compote de pommes maison. Depuis ce jour j'essayais régulièrement de lui présenter des carottes sans succès jusqu'au jour il a dévoré la purée et a dit "...core" pour "encore". Maintenant il adore la purée de carottes!

NB: la règle des 20 fois ne s'appliquent pas aux chocolats et biscuits: comme c'est étrange!

For lunch we ate the savoury cake with a home-made carrot purée. Lenny asked for more carrot purée twice and yet he still hated carrots a few weeks ago! It confirms the study that says a child needs to be offered a food up to 20 times to like or dislike it. Carrot was the very first vegetable I introduced to Lenny when he was four months-old. I remember being so proud of the home made purée I steamed and mixed with my brand new "BabyCook" from Beaba offered by Lenny's godmother. Lenny absolutely hated it! Since, I had tried several times to re-introduce this vegetable without any success until one day he said "...core" for "encore" French word for "more". Now he loves carrot purée and soup!

NB: This 20 times rule does not apply for chocolate and biscuits: how funny it is!


"Master chef "!

Ce matin Freddy et Lenny ont fait un cake aux jambon/ tomates pour maman (c'est mon préféré!). Lenny adore faire la cuisine avec son papa, c'est l'une des activités manuelles des weekends.
Suite à une forte demande sur la philosophie Montessori, je reviendrai dessus régulièrement. Montessori explique qu'il est inutile d'acheter aux enfants de fausses cuisines, casseroles... car les enfants préfèrent jouer "pour de vrai" avec les grands. La méthode Montessori conseille également de tout mettre à la hauteur de l'enfant, c'est pourquoi Freddy et Lenny font la cuisine sur une table basse, assis sur de petits tabourets!

This morning Freddy and Lenny baked a savoury cake (ham and tomatoes) for Mummy (my favourite!). Lenny really enjoys baking with Daddy, that is one of the activities of the weekends.
Due to a popular demand I will come back to the Montessori Philosophy regularly. Here for example, the Montessori approach says that it is useless to buy small kitchen units and play dishes for the kids as they prefer to play with real utensils with their parents! (So Ellie you were actually doing Montessori without knowing it when you had Honey baking cookies). Also because Montessori advices to put everything at the child's level, Lenny and Freddy are baking on the coffee table sat on small benches.
Lenny s'en sort bien avec le fouet! /Lenny is doing well with the wisk!
Il est trop tentant de goûter la préparation! /It is too tempting to try the dough!
Lenny casse les oeufs.../ Lenny breaking the eggs...
... et papa les rattrape comme il peut! / ... and Daddy tries his best to catch them!

mardi 6 septembre 2011

Le Petit Déjeuner / The Breakfast

Le matin Lenny se lève entre7h30 et 8h30, ce qui est miraculeux pour nous car, en Angleterre c'était un lève-tôt (entre 5h30 et 6h tous les matins)! Cela veut dire qu'il se sent bien en Irlande. Je pense que cela vient également du fait que notre maison est beaucoup plus grande que la précédente, du coup il court beaucoup et se dépense aussi dans notre jardin. Il réclamme souvent d'y aller: il dit "dehors"!

Lenny wakes up between 7.30 and 8.30 in the morning which is a miracle for us as in the UK he usually woke up between 5.30 and 6.00.It means that he has settled well in Ireland. I think it comes from our new house: it is so much bigger than the previous one, he runs, chases Disco, goes from a room to another...He also likes going in the garden saying "dehors" which means "out" in French.

Une scène du petit-déjeuner/ What the breakfast looks like



J'applique la pédagogie Montessori à la maison. C'est à dire que j'encourage Lenny à être indépendant et à se servir tout seul par exemple. Pour cela j'adapte l'environnement de tous les jours à sa taille pour qu'il puisse effectuer des tâches quotidiennes plus facilement tout en faisant comme papa et maman. Il a un petit verre, un petit bol et des petites boîtes de céréales qui lui permettent de se les verser tout seul "comme un grand" dans son bol, et en plus c'est la bonne dose! Pour plus d'informations sur cette méthode: http://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A9dagogie_Montessori


I am following the Montessori approach at home. That is to say I encourage Lenny to be independent by creating an environment at his level and height. For instance he uses a glass that looks like the adult glass except that is smaller. I buy individual packs of cereals so that he can pour them himself and I am sure it is the right dose. For more information about the Montessori approach: http://en.wikipedia.org/wiki/Montessori_education