Bonne et heureuse année à tous!/ Happy New Year Everyone!

Pour célébrer le nouvel an, nous avons eu la visite de nos amis de Bretagne, la marraine de Lenny et son copain. Dès qu'ils sont arrivés, Lenny leur a sautés dessus et s'est bien amusé avec eux durant quatre jours!

To celebrate New Year Eve, we had visitors from Brittany: our Friends Mélanie, also Lenny's godmother, and Jacky. As soon as they arrived Lenny jumped on them and they had a great time for four days!

Ah la Bretagne et sa gastronomie... Nos amis ont apporté des galettes de blé noir, grande tradition en Bretagne. On y ajoute les ingrédients que l'on veut. Cela nous a rappelé beaucoup de souvenirs car, lorsque nous vivions à Rennes, j'achetais tous les vendredis des galettes bretonnes à la boulangerie du coin. Nous avons également mangé dans bon nombre de crêperies à travers toute la Bretagne en trois ans!

Ah Brittany and its gastronomy... Our friends came with "Galettes de blé noir", a traditional dish from their region. It brought back so many memories: Freddy and I used to buy them fresh from the bakery every Friday, so that we had a lovely dinner, easy to cook and quite healthy (you can add eggs, vegetables, cheese...) to celebrate the weekend. We also ate in many "crêperies"all across Brittany in three years!

Lenny était ravi "d'inviter" sa marraine dans sa petite maison!

Lenny was thrilled to "invite" his godmother into his little play house!

Comme cadeau de Noël, la marraine de Lenny lui a offert un poisson rouge avec tout l'équipement. Nous sommes allés ensemble choisir le poisson et l'aquarium. Toujours selon la méthode Montessori, il est très sain pour un enfant d'avoir un animal domestique à s'occuper. Evidemment nous n'attendons pas encore de Lenny qu'il nettoie l'aquarium mais tous les soirs il nourrit son poisson et n'oublie jamais de le faire. Tous les matins, en se levant, Lenny vérifie que le "Colonel Moutarde" (c'est le nom de son poisson) se porte bien!

As a Xmas present, Lenny's godmother got him a goldfish, with an aquarium. We all went to choose it at the pet shop. Again, according to Montessori, it is very good to encourage children to take care of a pet. Of course I am not expecting yet that Lenny will clean the aquarium but he is in charge of feeding them every night, and he has not missed one feed so far. Every morning when he wakes up, he goes in the lounge to check on "Colonel Mustard" (the fish's name)!

Samedi, nous sommes allés manger dans un salon de thé près d'un centre commercial. Lenny n'en avait que pour nos invités!

On Saturday we had lunch in a café near a shopping centre. Lenny wanted to hold our guests' hands only!

Ensuite nous sommes allés faire une partie de mini-golf, dans un espace fermé bien entendu (En Irlande il vaut mieux construire des terrains de golf à l'intérieur!) Les filles ont battu les garçons et de loin! Quant à Lenny il était tout heureux avec son petit club de golf et sa balle vert fluo!

Then we went in an indoor mini-golf, the theme was rainforest. It was really nice and funny. Mélanie and I won over the boys! Lenny was very happy to have his own canopy!

L'ambiance du mini-golf représentait la forêt tropicale. Lenny fut très impressionné, puis effrayé, par les statuts Aztec qui se sont mises à parler!

The theme of the mini-golf was Rainforest, Lenny was quite impress, then scared when the statute talked!

Ensuite, réveillon de l'an dans le salon autour de petits amuses-bouches "maison", nous avons mis de la musique, dancé et chanté. Lenny a pris le pot de ciboulette en guise de micro! Il s'est bien défoulé!

Finally, we had our New Year Eve party in the lounge, where we set up a buffet with home made food and we put some music: we danced and sang, Lenny used the chives jar as a microphone, he really had fun and burnt more energy!

Album de Noël/ Xmas Photos

Nous avons passé Noël tous les trois (et demi) avec Disco dans notre maison en Irlande. Comme Freddy travaille tard toute la semaine et aussi les weekend, Noël ensemble nous a donné l'opportunité de nous retrouver en famille.

Pour le réeillon, nous avons fait simple: nous avons préparé un plateau TV et avons regardé un DVD de Noël. Comme nous ne mangeons jamais devant la télé, Lenny était tout content et ce fut pour lui très spécial. A quoi bon passer la journée à préparer un délicieux repas que Leny n'aurait pas apprécié de toute façon? Noël est pour les enfants alors on a fait un repas d'enfant.

We spent Xmas at home in Ireland, just the (three and half) of us with Disco. As Freddy works long hours every day including the weekends, Xmas at home was a good opportunity to spend some quality together.

For Xmas Eve, we went for the simplest option: finger food! And we ate in front of a Xmas DVD for Lenny. As we never eat in front of the telly, it was very special for Lenny. What as the point of spending the whole day preparing something fancy for Lenny not to appreciate it as he is so young? Xmas is for children to spend time with their parents, we really enjoyed it.

Nos mises en bouche maison/ Our home-made appetisers

Nous avons acheté à Disco un énorme os pour que ce soit aussi un repas special pour lui. Il a passé plus d'une heure à le rogner, il a vraiment adoré!

We bought a huge bone for Disco as a treat, so that Xmas Eve was special for him as well. He chewed it for over an hour!

Voila ce que nous avons trouvé sous le sapin en nous levant le 25...

Here is what we found under the Xmas tree on Xmas morning...

La réaction de Lenny en s'aperçevant que tous ces cadeaux étaient pour lui!

Lenny's face once he realised that all these presents were actually for him!

Un camion télé commandé! / An electronic lorry!

Cadeau suivant... / Next present....

A car garage. Regardez surtout le bazarre au deuxième plan!

A car garage. But look at the mess behind them!

A la pêche!/ Fishing!

Tout pour les engins sur roue! / All about cars and lorry!

Un robot bilingue offert par son parrain

A bilingual robot, offered by his godfather

Activité de la soirée: jeux de société. Lenny a eu un loto des saisons, il a tout de suite compris le principe et a gagné la partie!

Activity of the evening: board game. Lenny had a bingo of the seasons, he understood straight away the rules and he won!

La pêche à la ligne avec Papa/ Fishing with Daddy

Fête de Noël/ Xmas Party

Hier la crèche de Lenny a organisé une joyeuse fête de Noël. Les parents étaient invités, les enfants étaient dans une pièce avec le personnel et les parents dans une autre avec la directrice de la crèche qui est aussi ma voisine. Encore une fois les dames de la crèche ont donné leur meilleur pour rendre cette fête mémorable. Désolée si je me répète, mais je suis si contente de cette crèche et si chanceuse de l'avoir trouvée. Il n'y a pas de doute que cela nous a permis de nous sentir très vite à l'aise dans notre maison en Irlande. Lenny est tellement heureux avec ses petits copains et le personnel est si gentil. Je dirais même que les enfants sont "trop" gâtés à la crèche! Les autres parents sont aussi très avenants, j'ai eu l'occasion de parler avec chacun d'entre eux, ils ont tous demandé comment se passait ma grossesse et avait tous un mot gentil pour moi.

Yesterday, Lenny's nursery organised a merry Christmas party. The parents were invited as well. The kids were in one room with the staff while the parents enjoyed a buffet in another room with the owner of the nursery who is my neighbour too. Again, the staff went through a lot of trouble to make this party unforgettable and enjoyable for the kids and parents. I am sorry if I repeat myself, but I am so lucky and happy to have found this nursery. Lenny and his little friends are so happy there and so well treated, I would even say that the staff is spoiling them! This is a unique concept of nursery, it is like a big family. I had a chat with every parents who are so nice as well and they all asked me about how was going my pregnancy.

De belles tables étaient dressées, sur le thème de Noël. Il y avait popcorn, petits gâteaux au chocolat et Smarties et autres chocolats que les enfants adorent...

Beautiful tables were dressed with attention to details: Xmas theme, popcorn, chocolate rice cupcake, smarties, milky buttons...

Réaction de Lenny en voyant le père Noël...

How Lenny reacted when he saw Santa...

Lorsque Lenny a été appelé par le Père Noël, il ne voulait pas y aller mais il regardait tout de même bien le cadeau que lui tendait ce dernier! La dame au fond avec le chemisier noir est la directrice de la crèche. On devine en la voyant qu'elle est très chaleureuse.

Finally Lenny got a present and was happy, but when he was called he did not want to go to Santa, but was very interested in the huge present! The lady you can see at the back with a black shirt is the owner of the nursery; You can tell just from seeing her that she is a very warm person who loves kids!

La directrice de la crèche a commandé au Père Noël un cadeau personnalisé pour chaque enfant selon l'âge et le sexe des enfants. Lenny a eu un garage de voitures. En rentrant à la maison Lenny a joué tout seul avec son nouveau garage pendant au moins une heure, c'était donc aussi mon cadeau de Noël !

The owner of the nursery ordered to Santa a personalised present for each child according to the age and the gender. Lenny had a car garage. As soon as we got back home he played with it for over an hour, so that was my Xmas present too !

"Vive le Vent d'hiver"/ "Frosty the Snowman"

Voila ce que nous avons trouvé vendredi en ouvrant la porte! La neige n'a pas tenu plus d'une demie journée. Lenny était très intéressé cette année.

Here is what we found on Friday opening our front door. The snow did not hold more than the morning. Lenny was very interested in it this year.

Hier nous avons enfin décoré notre sapin et notre maison. Lenny s'est bien appliqué pour mettre les boules et les décorations. Papa lui a donné un coup de main pendant que maman décorait les fenêtres.

Yesterday we eventually decorated our house and set up our Christmas tree. Lenny was very concentrated hanging the baubles and decorations with Daddy's help while Mummy was decorating the windows with stickers and lights.

"Petit Papa Noel..."/ "Santa is coming to town"

L'entreprise pour laquelle travaille Freddy a organise un arbre de Noel pour les enfants des salaries dans un parc d'attraction, a 30minutes de route de chez nous. Oui dans les pays Anglo-saxons, on pense a Noel des qu'Halloween est passe!

Le parc s'appelle "Tayto Parc", a la base c'est une usine de fabrique de chips, c'est pourquoi la mascotte est une "patate", comme disait Lenny!

Freddy's company organised a Christmas fair for its employees' children in a park called "Tayto Park". The Park is actually a crisps factory that is why the main character is a potatoe! We parked our car in the "cheese and onion" car park as the "salt and vinegar" car parc was full!

Initiallement, il devait y avoir Lenny sur la photo mais bien que tres interesse par cette grosse patate vivante, il en avait une peur monstre de pres! Gardez ceci en memoire, car c'est important pour interpreter l'avant derniere photo! Du coup j ai fini toute seule sur la photo!

Originally, Lenny was supposed to be on this picture but he was so scared of this big lively potatoe and yet he kept claiming for it! Therefore, I am on my own on this picture!

Le repas enfant etait inclus dans le billet d'entree, donc comme tout le monde nous avons prevu de dejeuner au restaurant du parc: erreur! Devinez combien nous a coute cette table ( sachant que l'assiette et la boisson de Lenny etaient offertes)?

17,50 Euros pour deux plats de "mal bouffe"! Malin "d'offrir" le repas enfant quand il est largement paye par celui des parents! Le pire reste a venir pour nous! (photo suivante)

The kid's lunch was included in the entrance ticket so, like many people, we decided to have lunch at the Park restaurant: big mistake! Guess how much does this table cost (knowing that Lenny's plate and drink were free)?

17,50 Euros for two main meals, quality Mc Donald! It is so clever to include the price of the kid's lunch, which is finally paid by the parents's main courses! The worst is still to come for us! (Next picture)

A peine une frite mangee que Lenny decide qu'il a soif. Nous lui donnons sa boisson a base de lait chocolate avec une paille: deuxieme erreur! Lenny n'a pas encore compris qu'il n'a pas besoin de lever sa brique pour boire s'il a une paille! Resultat, le lait chocolate a fini dans l'assiette de son pauvre Papa qui se remettait deja a peine du prix de son plat et avait eu le temps de manger deux bouchees!

After eating half of a chips, Lenny said he was thirsty so we gave him his milk chocolate with a straw: second big mistake! Lenny has not understood that he does not need to lift up his glass if he has a straw! The milk chocolate ended up into his poor Daddy's plate who was just recovering from the price of his dish and had barely touched it!

Lenny a eu un ballon en frome de chien qui n'est pas rester chien longtemps et qui a fini en serpent tant Lenny le tortillait dans tous les sens!

Lenny had a balloon in the shape of a doggy, which ended up being a snake as Lenny was constantly touching it from top to toe!

Voici Lenny avec le Pere Noel! Je crois qu'il avait peur du pere Noel encore plus que de la "patate"!

Here is Lenny with Santa! I think he was even more scared by Santa than by the Potatoe!

Finallement Lenny a eu un beau cadeau et a egalement eu l'opportunite de poster sa lettre au Pere Noel!

Eventually Lenny got out of Santa's grotto with a lovely present and also had the opportunity to post his letter to Santa!