Affichage des articles dont le libellé est Pregnancy. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Pregnancy. Afficher tous les articles

lundi 20 février 2012

Glamour "a la Francaise"...

Hier, mon amie Nathalie et moi sommes allees faire les boutiques. Comme toutes les mamans, j'ai d'abord pense a mes petits: Lenny a eu un blouson mi-saison Pumpkin Patch, une marque neo-zelandaise, et le bebe, une couverture d'emmaillotage, dans cette meme marque. Ensuite, j'ai pense un peu a moi et me suis offert un fond de teint Yves Saint Laurent (Je ne manque pas de suivre la campagne presidentielle francaise et applique par consequent le "consommer Francais", quand cela est possible), parfait pour couvrir cernes et fatigue que l'on trouve sur les visages des jeunes mamans!

Yesterday, my friend and I went shopping. As many mums, I first bought something for my offspring: Lenny had a Spring coat from Pumpkin Patch, a brand from New Zealand, and the baby had a snuggle wrap, in the same brand. Then, we went to Debenhams to buy a skin fondation perfect for covering any dark circles and fatigue signs that you can read on many mums' face! As a patriotic French, I chose YSL!





dimanche 29 janvier 2012

Une semaine bien chargée/ A busy week

Bonjour/ Bonsoir à tous, tout d'abbord je tiens à m'excuser pour cette longue absence (près de 10jours). La raison est simple: nous avons été très très occupés! Freddy travaillait nuit et jour 7/7 (et ce n'est pas qu'une expression) sur un article de conférence. Du coup j'étais la seule à pouvoir m'occuper de Lenny, de Disco, du Colonel Moutarde (notre poisson rouge), de la maison, des tâches administratives et bien entendu de mon mari! Oui car j'ai toujours dit que Freddy était mon grand enfant! Cette semaine, par exemple, il est parti au travail sans son ordinateur portable et ses dossiers: je lui ai donc apporté son ordinateur au travail car je me demande bien ce qu'un chercheur en informatique peut bien faire sans son ordinateur!!!
Cette semaine a également été chargée en rdv:

- Freddy s'est enflammé le ligament de la cheville et a du se rendre chez le kiné plusieurs fois, le pauvre va sûrement devoir renoncer au marathon du Connemara, prévu le 1er Avril. 65 Euros la séance de 30min remboursée 25euros par notre assurance dans la limite de 7 séances par an, nous esperons donc que Freddy se remettra très vite!

- Lenny a eu son rdv des 2ans (à 2 bientôt et demi, il était temps) avec une infirmière puericultrice irlandaise, qui a d'ailleurs été très impressionnée par les capacités de compréhension de Lenny en Anglais alors que ses deux parents sont Français. Cela me conforte dans l'idée que nous avons eu raison de l'inscrire à la crèche dès 4mois deux demies journées par semaine.

- J'ai passé l'échographie des 20semaines qui a révélé que le bébé est en pleine forme et que c'est un petit garçon! Ce dernier nous a montré plusieurs fois ses parties intimes lors de l'échographie, donc pas de doute! Nous sommes enchantés de donner un petit frère à Lenny!

Sinon la semaine a été ponctuée de diverses activités pour Lenny:


First and foremost, big apology for this very long absence on my blog. The reason is simple: we have been so busy! Freddy worked night and day 7 days a week on a paper for a conference so I had to look after Lenny, Disco, our goldfish, the house and my husband all by myself! Yes because I always joke about Freddy being my big child, this week for example he forgot his laptop at home so I had to bring it back to him at work as he could not get back home because of several meetings: after all, what can a researcher in computer science do without his computer?! So I had far less time for me and I hardly turned the computer on.
This week we also had to dash to several appointments:

- Freddy got injured while training for the Connemara marathon so he went to the Physiotherapist several times: 65Euros per session, our private insurance refunds 25Euros up to 7 sessions per year so we hope that Freddy will recover very soon!

- Lenny had his 2 years-old check up with a paediatric nurse (he already had his in the UK but Ireland wanted to have a record of him as they do not seem to communicate well with the health visitors in the UK). The nurse was very impressed by Lenny's understanding of everything she asked him in English as both his parents are French. It reassured me that I was right to have taken him to a nursery in the UK since he was 4months-old, just for two halves days per week as I wanted him to be fully bilingual before starting school so that he would not struggle.

- I had the 20weeks scan that shows that the baby is growing really well and that it is a little boy! No doubt about it as the baby opened his legs several times during the scan! We are thrilled to give Lenny a little brother!

As usual Lenny and I entertained each other as much as possible in the house as the weather was rubbish ... again!
Une nouvelle activité que nous ne retenterons pas avant longtemps: des tampons! Je crois que c'est encore plus salissant que la peinture!
A new activity that we will not be doing for a long time: stamps and ink! I think this was even messier than paint!


Lenny a collé des rubans alphabets sur des feuilles, nous allons décoré nous-mêmes une "boîte d'artiste" pour ranger tout le matériel d'activités créatives.
Lenny glued alphabet fabric on a colour paper, we are decorating our very own "Artist box" in which we will put all our material for the craft activities


Dimanche dernier, comme Freddy travaillait, Lenny et moi sommes allés au cinema pour voir "Happy Feet 2". C'est un dessin animé sur les pinguins et la fonte de la banquise. Comme Lenny était très sage, sûrement plus que certains enfants pourtant plus grands, je lui ai acheté un smoothie!

Last Sunday, as Freddy was working, Lenny and I went to the cinema to watch "Happy Feet 2". As Lenny was very well behaved compare to other children, I bought him a smoothie!

dimanche 8 janvier 2012

Devenir grand frère... 1/ Becoming a big brother...1

Tout d'abord, veuillez m'excuser pour ces longues absences sur mon blog. Avec les fêtes nous avons été pas mal occupés et la crèche de Lenny étant fermée pendant deux semaines (jusqu'à demain), j'avais moins de temps pour moi!

De nombreuses personnes me demandent si nous avons déjà expliqué à Lenny que nous allions avoir un bébé en Juin. C'est une bonne question et je dois avouer que nous ne savons pas trop comment aborder le sujet et surtout à quel moment. En effet, neuf mois à attendre c'est déjà long pour un adulte alors imaginez pour un petit garçon de 29mois qui n'a pas encore vraiment la notion du temps: lorsque nous lui parlons d'un évènement qui va se produire nous comptons en nombre de "gros dodos" donc nous sommes un peu limités! Nous profitons de certains moments pour lui évoquer notre bébé à venir, par exemple lorsque nous voyons un bébé dans la rue ou dans un parc et que Lenny le remarque en disant "baby", il le dit en anglais. Nous savons que c'est très important de préparer un enfant à l'arrivé d'un petit frère ou d'une petite soeur, c'est vrai il faut se mettre à la place de l'enfant: Que feriez vous si votre partenaire rentrait du jour au lendemain avec une "mini version" de vous et que tout le monde s'émerveille devant elle, lui offre des cadeaux et l'embrasse et la trouve jolie! Vous éprouveriez sûrement de la jalousie et vous vous sentiriez abandonné(e). C'est pourquoi nous sommes actuellement en pleine recherche d'informations sur le sujet, et si vous avez des suggestions, merci de me les parvenir via ce blog en postant un commentaire.

En attendant, nous préparons Lenny à devenir un grand garçon de plus en plus autonome, cela sera bien utile quand le bébé sera là. En effet, si Lenny sait exécuter de nombreuses tâches quotidiennes tout seul, nous aurons plus de temps à lui accorder pour jouer, lire des histoires... En ce moment nous sommes sur l'utilisation du couteau (en plastique évidemment). Lenny sait manger tout seule à la fourchette et cuillère depuis quy'il a 16 mois. Quand son papy est venu en Octobre, ce dernier lui donnait toujours un couteau lorsqu'il dressait la table pour nous tous. Lenny était fier et depuis réclame à avoir un couteau à chaque repas. depuis une semaine il sait s'en servir: il coupe les fruits mous!


First of all sorry for this long absence, the festive season kept us busy and as Lenny has been off the nursery for two weeks, I had less time for me! He is going back tomorrow.

A lot of people are asking me if we had already told Lenny about the baby who is coming in 5 months time. That is a good question actually and we are still wondering when to tell him. For the moment we haven't as 9 months is already a long time to wait for the adults so imagine a 29months who barely has notions of time. When we want to talk about a future event we are still counting in "big sleeps" so we are quite limited in time ( not more than two to three days)! We know that it is important to prepare the eldest well to the arrival of a little sibling. Let's be in your child's shoes: how would you react if one day your husband/ wife would come back home with a "mini version" of you that everybody would come to visit, kiss, compliment, offer presents?! Personally, I would feel jealous and insecure, especially if I did not see that coming!
So we are doing some research on how to prepare Lenny to the baby's arrival in June.

In the meantime, we are simply preparing him to become a big boy and accomplish daily tasks by himself. It will be very useful for us once the baby is here, also if Lenny is independent it means more time for quality time with him such as reading stories, going to the park... He now knows how to us a knife (plastic one!) to cut fruits.


Voici Lenny qui coupe une banane et la mange. C'est pour lui tellement amusant qu'il demande à avoir un autre fruit! Chouette, un fruit de plus dans la balance des fameux "5 fruits et légumes par jour"!

Here is Lenny, chopping a banana and eating it. He thinks this is so entertaining that he asks for another fruit: YES! another one to eat the famous "five a day"!

Après avoir mangé, on se lave les mains avec du savons tout seul et on s'essuie les mains. Le tout à l'aide d'une petite estrade.

After eating, we wash our hands like a big boy with soap. With a little step to be at the sink height of course.

mardi 13 décembre 2011

Petit Ventre/ Baby Bump

A la demande de plusieurs de mes fidèles lecteurs et lectrices, voila une photo de mon petit ventre. Honnêtement, si vous ne savez pas que je sujis enceinte vous pouvez croire que j'ai juste un peu trop mangé! Mais rappelez vous pour Lenny, j'étais comme ça à plus de cinq mois de grossesse! Je ne suis qu'à 14semaines!

Following a demand from one of my dear friend in the UK, here is a picture of my baby bump. The reason why I did not want to post it yet is because my tummy is not big enough for you to know that I am actually pregnant! You can think I have eaten too much only! For Lenny I was like that at 25weeks pregnancy, and I am currently 14weeks pregnant.

jeudi 24 novembre 2011

Surprise!

Je suis enceinte! L'Irlande nous a porte bonheur! C'est pour le 10 Juin 2012. Je suis enceinte de 11semaines.

I am pregnant! It must be the Irish Luck! My due date is 10th June 2012. I am 11 weeks pregnant.