Merci Papa! / Thank you Dad!

Voici notre portail fini, peint et pose!

Here is our gate, finished, painted and fixed!

Se simplifier la vie/ Making life easier

Il y a quelque semaines une publicite dans un magazine a change ma vision des choses! Il y avait un lave-vaisselle et une marque de produit lave-vaisselle ( evidemment c'est une pub donc ce n'est pas 100% philanthropique!). Il etait ecrit "avec un lave-vaisselle vous passerez 4h30 de plus par semaine avec vos enfants et votre conjoint". Et la ce fut une revelation! Qu'attendions nous pour en acheter un?! Nous pensions qu'il y a avait d'autres priorites mais en fait quelle priorite peut passer avant le famille? La semaine d'apres nous achetions un lave-vaisselle et profitions de la presence de mon papa pour l'installer. Une pub tres reussie puisque j'achete meme la marque de produit qui avait fait la pub car c est la meilleure du marche et que "les lave-vaisselle dure plus longtemps avec ... " Ayant pourtant etudie le marketing, je tombe encore dans le panneau des pub appelees avant "propagandes"! L'important c'est que le soir Freddy a maintenant le temps de sortir les poubelles et le chien au lieu de faire la vaisselle! Non je plaisante, l'important est que nous puissions nous detendre tous les trois le soir apres le diner et lire des histoires a Lenny.

A couple of weeks ago, I saw an advertise in Mother and Baby magazine that changed my way of thinking. It showed a dishwasher and a dishwasher tablet ( of course that is an advertise, not a simple philanthropic message!) and it said " with a dishwasher you will spend 4hours and half with your family instead of doing the washing up". Of course! What were we waiting for to buy one? We thought there were other priorities but after what is more important than spending time with your loved ones? A week after we bought the dishwasher and asked my dad to fix it for us. I am also buying the dishwasher tablets that were on the advertise not only to thank them for this revelation but also because they are the best on the market! I have studied marketing in a business and yet I still get trapped by those kind of advertise! The good thing is that from now, Freddy has enough time to put the bins out and walk the dog after dinner that he does not do the washing up anymore! I am kidding ! The most important is that now after dinner we spend time as a family reading stories to Lenny or playing with the Happyland!

Dans la quete d'une vie toujours plus facile, je commande a nouveau mes courses sur internet, pour passer encore plus de temps avec ma famille. Lorsque j'etais enceinte de Lenny nous commandions deja nos courses en ligne mais nous avons arrete quand Lenny a eu a peu pres un an. La raison principale etait que nous etions souvent decu: oeufs casses, produits de substitution non satisfaisants ( un jour on nous a remplace 500ml de lait de croissance, un an et plus, bio par 250ml de lait de suite, 6mois et plus non bio!) Aussi, j'etais indignee par la facon dont les courses etaient mises en sac: j'ai un jour trouve le Monsieur propre decapant four avec les petits pots de Lenny! J'avais donc arrete. Mais desormais j'ai change de mentalite et je fais des compromis: je ne demande pas de sac plastique, c est plus ecolo, et je coche la case "pas de substitution" comme ca s'il n'y a pas le produit je ne l'ai pas mais je ne le paie pas. C'est assez ennuyeux lorsqu'il s'agit du papier toilette... C'est du vecu! Alors maintenant j'autorise des substitutions pour les produits indispensables!

De plus, croyez moi ou non, je fais des economies car je gere mon "panier" et le prix s'affiche a chque produit ajoute. Aussi, je ne suis pas tentee par des promos en tete de gondole! Je me fixe un budget avant de me conncter et j'arrete la liste lorsque j'arrive a cette somme. Le chauffeur livreur m'a confie que depuis la recession, ils ont gagne plein de nouveaux clients qui comme moi depensent moins qu'en magasin.

Following my pursuit of an easy life I have started again to shop online for the groceries. We did it when I was pregnant with Lenny but stopped when he was about one mainly because we were often disappointed: silly substitutions (I ordered 6 bottles of 500ml of growing up milk Hypp Organic and I received 6 bottles of 250ml of follow on milk Cow and Gate! Neither the quantity nor the quality were relevant! ), we also had broken eggs and also I hated the way they packed my groceries: I found one day Mister Muscle oven cleaner packed in a bag with Lenny's jars! The Tesco helpline discovered at that time what a French mum looked like or actually sounded like when it came to her son's health!

But this time is over, I am now making compromises: I ask to be delivered without bags, I do not allow substitutions ( Although it became a problem last week when I did not get my toilet rolls!) and I check the eggs in front of the delivery man.

I am also saving money as I am not tempted by heavily advertised products in store which I do not need most of the time!

Grandir... / Growing up...

Lenny aura bientot deux ans et trois mois, que le temps passe vite. Chaque jour il prononce au moins un nouveau mot, francais ou anglais, cela depend. Lenny a egalement developpe ses vacultes motrices intellectuelles. Voyez par vous meme...

Lenny will be two years and three months soon, time flies so fast! Every day he says a new word, either French or English depending if he had been to nursery in the morning or not. He has developed new skills, physical and intellectual. See the pictures...

Herisson et Hibou faits a la nursery. Biensur il a eu un peu d'aide mais il a lui meme peint, colle, et colorie ces deux adorables animaux. l'auxiliaire puericultrice m'a confie qu'il etait amateur de coloriage et de peinture et qu'il y arrivait bien pour son age. Nous sommes si fiers!

Head chock and owl made at nursery. Of course he had a bit of help but he did the coloring, painting and gluing himself. the nursery carer told me that he is doing very well with his coloring. We are so proud!

Happyland! Ce sont des petits personnages mis en scene dans la vie quotidienne, le bus, le train, le veterinaire... Ce sont un peu les "Playmobiles" des petits. Lenny adore! Il y passe parfois une heure. En grandissant il developpe son imagination, il fait parler les personnages, invente parfois des scenes loufoques et chante des comptines anglaises...

Happyland! They are little characters you can find in everyday life: the bus, the train station, the post office... These are like Playmobiles for little ones. Lenny loves them! He can spend up to a whole hour playing with them. He makes them talk, and sings to them nursery rhymes (english ones) like "the wheels on the bus", which is very appropriate here!

Lenny prend gout aux jeux de societe. Voici son tout premier "Elefun", c est un elephant qui ressort des papillons par la trompe, le but etant de les attraper avec le filet.

Lenny likes the board games, here is the first we bought, "Elefun", the elephant is blowing butterflies you have to catch with the nets.

Lenny commence a se familiariser avec les puzzle a pieces, le voici maintenant qui s'attaque aupuzzle cubes 6 en 1.

Lenny has recently started to like puzzles, the "normal ones", here is is ambitious and tries the cubicle puzzles.

Halloween!

Il y a deux jours nous avons celebre Halloween en Irlande, qui est a l'origine de cette fete. Nous avons accompagne Lenny faire du porte a porte pour la premiere fois. Lenny etait une grosse citrouille car il faisait assez froid donc il avait plusieurs epaisseurs sous son costume!

Two days ago, we celebrated in Ireland Halloween, which is originally from Ireland. For the first time we took Lenny "Trick or Treating" in the neighborhood. Lenny was a chubby pumpkin (the night was cold so we put a lot of layers underneath his costume).

Lenny etait tout fier d'avoir les cheveux oranges!

Lenny was so proud to have coloured his hair orange for the occasion!

Premiere porte, premier sac de bonbons! Nous avons commence par le voisine d'a cote qui n est autre que la directrice de la creche de Lenny> En tant qu infirmiere puericultrice elle adore les enfants et avait prepare plein de petits sacs de bonbons pour les enfants. Lenny avait l'air si content que l'on pourrait croire qu'il est prive a la maison de bonnes choses!

First door, first sweets bag! We started with our next door neighboor who is Lenny's nursery's manager. As a pediatric nurse she obviously loves children and had prepared lots of sweets bags for the children. Look how Lenny is proud and happy... as if he nevers gets those things at home!

Deuxieme porte, la prof Montessori qui travaille a la creche de Lenny, elle habite en face de chez nous. Elle avait aussi prepare des petits sacs et nous a meme confie qu'elle en avait fait 60 car l'an passe 55 enfants ont frappe a sa porte! Nous nous sommes dit que nous etions un peu court car nous avions "seulement" achete une boite de 800g de "Quality Street"!

Second door, Terry, the Montessori teacher who works at Lenny's nursery. She lives across the street, we are well surounded, aren't we? She also had prepared little bags for children. You can also tell from the picture that she also loves children! She told us that she had prepared 60 bags as she had 55 kids knocking at her door last year! Suddenly Freddy and I felt we would run out quickly of sweets at home as we had "only " bought the biggest box of Quality Street!

Lenny etant encore jeune, nous avons seulement frappe aux portes de notre rue qui etaient decorees, soit environ une douzaine. Lenny y a pris gout tres rapidement! Il a rapporte un sac en forme de citrouille plein de bonbons de toutes sortes et 4 sacs d'assortiments. Certains voisins etaient si organises!

Quant a nous, nous avons rapidement ete a court de bonbons, ce fut la panique! nous avons fait les fonds de tiroirs, tout en regardant la date de peremption, je vous rassure! A la fin nous avons donne des Petits Filous tant nous etions a court! Nous etions pres a sortir les fruits! J aurai alors aime voir la tete des enfants si je leur avais offert de beaux raisins blancs ou des bananes!

Lenny is still young so we only knocked at the houses in our street that were decorated or had a pumpkin, a total of twelve. Lenny came back home with a pumpkin bag full of sweets and chocolate including for bags prepared by our nice neighbors. Some people are so organised and generous!

Coming back home we had a lot of "trick or treaters" and we ran out very quickly so we opened all our cupboards trying to find sweets and chocolate bars, we ended up giving "petits Filous" a french brand of fromage frais! We were very close to give fruits! I would have loved to see the children faces if we had given them white grapes and bananas!

Un portail pour que personne ne s'échappe!/ A gate so that nobody can escape!

Ca y est nous avons un portail. Mon papa est venu la semaine dernière pour me le fabriquer. Vu le temps et les inondations, il a du travailler à l'intérieur. Le lendemain il faisait soleil donc il a pu l'installer dehors. Ce weekend, nous le vernissons avec un vernis "spécial pluie", météo irlandaise oblige...

Nous avions besoin d'un portail car dès que nous ouvrons la porte d'entrée Lenny ou Disco ou les deux en même temps, essaient de s'échapper. Vous pouvez imaginer que les deux courent plus vite que moi et ils sont tellement petits, surtout notre Yorkshire, que parfois nous ne les voyons pas partir. Un soir Freddy, en rentrant du travail a retrouvé Disco dans notre rue. Comme je crois au fameux dicton "mieux vaut prévenir que guérir", j'ai appelé mon papa, menuisier de métier, et lui ai demandé de me fabriquer un portail sur mesure. Nous sommes très contents du résultat sachant que mon père a fait de son mieux avec le peu d'outils que nous avions. Tout le voisinage nous parle du portail, les voisins le trouvent très beau et très pratique. En Irlande et en Angleterre, c'est peu commun d'avoir un portail, tout est ouvert à vrai dire.

We now have a front gate! My dad came last weekk to make it for us, he is a carpenter. Because of the flood and the weather he had to work inside with only a few tools that we had. The day before he went back France was sunny so he could fix it. This weekend Freddy and I are painting it with a "rain proof" varnish, much needed here!

You see, we really needed a front gate as Lenny or our doggy or both of them at the same time, are always trying to escape wether it is when we open the door or get in or out of the car. Because I believe in "better safe than sorry", we invested in a gate. Those who have toddlers or dogs can understand why: they are small and run faster than us! One night, Freddy found our dog, Disco in our street on his way back from work!

We are very please with the gate, photos with it painted to come!

Inondations/ Flood

Hier nous avons connu une pluie battante toute la journée. Le soir, nous avions besoin de deux ou trois choses pour dîner donc j ai pris la voiture pour aller au supermarché. Ma rue était mouillée mais sans plus, j'ai donc pris la voiture en toute confiance. Arrivée au bout de mon lotissement, je me fais surprendre par une inondation, ma voiture fait de "l'aqua planning", j'arrive à sortir de cette énorme cuve d'eau et avance pour ne pas faire demi-tour dans cette énorme flaque. 50 mètres plus loin, je me refais surprendre par une autre cuve d'eau , il fait nuit, ma voiture est embuée, je mets les feux de brouillards, les warning pour être vue et avance à 5. miles heure, quand une grosse voiture arrive en face de moi et me déporte sur le trottoir. Un peu paniquée mais gardant mon sang froid, j'ai le réflexe de monter la voiture sur le trottoir et de sortir de ma voiture pour rentrer à pied. J’éteins tous les feux et warning pour conserver ma batterie et je descends de la voiture: de l'eau jusqu'aux genoux. Evidemment étant en voiture je ne suis pas équipée pour marcher sous la pluie, mais tant pis, je marche jusqu'à chez moi, je trouve un voisin qui habite dans mon lotissement et m'abrite sous son parapluie. Ce dernier me dit que c'est la première fois qu'il voit une telle inondation dans le lotissement en 14ans!

Je rentre à la maison et trouve mon père, lui explique la situation, en héros, il part à la recherche de ma voiture et me la ramène seine et sauve à la maison, juste à temps car l'eau commençait à rentrer par les portières.

J'ai très mal dormi cette nuit. J'ai regardé les informations sur internet qui expliquent que des gendarmes et pompiers en repos ont été appelés en renfort hier soir. Voici une vidéo qui montre Dublin hier soir vers 21h. C'était pareil à Castleknock. Moralité de l'histoire: quand ce n'est pas strictement nécessaire, ne prenez pas la voiture quand il pleut!

http://www.youtube.com/watch?v=ONlSiDiHb5c

Yesterday night it rained a lot all day long. For diner, we needed a few things so I took the car to drive to the supermarket. My street was not too bad but at the end of the avenue, there was a HUGE puddle, and my car got deported. I manganed to get out of it and drove further to park it somewhere and come back home by walking. The road was a bit better, so I turned on all my car lights and warnings to be seen, and drove 5 miles an hour but 50 metres away, a big car arrives in front of me and I got swept away again but this time on the pavement. I could not drive more, so I stopped the car and turn off the lights to save at least my battery. Once I get out of the car, I have got water up to my knees. As I was in my car, I am not wearing any weather proof clothes, I do not even have an umbrella! I bump into one of my neighboor so he walkes me to my house with his umbrella. As soon as I am home, I tell my dad, my hero, who takes the car keys and walkes to find it and brings it back home safely, just on time as the water strated to get in the car through the doors. The journalists on the news explained that even off duty policemen and gard-coast were called to help out. My neighboor told me that in 14 years he had never seen such a flood!

I have learnt a lesson: do not take your car if you do not necessarily need to go out!

Here is a video of Dublin, it was similar in Castleknock

http://www.youtube.com/watch?v=ONlSiDiHb5c

Un court resume de note semaine/ A short sum up of our week

Hello, desolee pour cette longue absence, mon ordinateur francais ne fonctionne plus et mercredi ma connection internet a egalement cesse de fonctionner. Cette semaine est encore passee tres vite. Mercredi mon papa est arrive a Dublin pour nous rendre visite et aussi faire quelques travaux dans la maison. Nous avons egalement organise une fete d'Halloween avec les petits copains de la creche de Lenny. Halloween n'est que la semaine prochaine mais j'ai profite de la presence de mon pere pour avoir un peu d aide et beneficier de ses talents culinaires.

Voici notre semaine en image.

Bonjour! Sorry for this long absence, my French computer broke so has my internet connection.This week went off very quickly again. I waas very excited about this week as my dad arrive on Wednesday to visit us and fix a few things in the house. We also organised a Halloween party with Lenny's nursery friends, although Halloween is in a week time, I wanted to have my dad around so we threw the party yesterday. Here is a sum up in pictures.

Lenny s'est fait une joie de decorer la maison/

Lenny was more than happy to decorate the house

Papy est arrive mercredi soir avec ses outils, Lenny etait tres impressionne!

Grandad errived with his tools, Lenny was impressed!

Au magasin de bricolage, mon papa, menuisier, etait dans son element!

At B&Q, my dad, who is a carpenter, was in his element!

Quand Lenny est avec mon pere, il ne veut donner la main qu'a son papy

When Lenny is with my dad, he only wants to be with Grandad

Muffins, prepares par Papy pour notre petite fete d'halloween. Papy voulait tellement bien faire qu'il a colle les etoiles une par une!

The Cup cakes that my dad baked for our Halloween party. Grandad wanted everything to be perfect so he put the chocolate stars one by one!

Freddy a aussi beaucoup aide, le voila en plein travail!

Freddy helped a lot as well, there he is working hard!