Album de Noël/ Xmas Photos

Nous avons passé Noël tous les trois (et demi) avec Disco dans notre maison en Irlande. Comme Freddy travaille tard toute la semaine et aussi les weekend, Noël ensemble nous a donné l'opportunité de nous retrouver en famille.

Pour le réeillon, nous avons fait simple: nous avons préparé un plateau TV et avons regardé un DVD de Noël. Comme nous ne mangeons jamais devant la télé, Lenny était tout content et ce fut pour lui très spécial. A quoi bon passer la journée à préparer un délicieux repas que Leny n'aurait pas apprécié de toute façon? Noël est pour les enfants alors on a fait un repas d'enfant.

We spent Xmas at home in Ireland, just the (three and half) of us with Disco. As Freddy works long hours every day including the weekends, Xmas at home was a good opportunity to spend some quality together.

For Xmas Eve, we went for the simplest option: finger food! And we ate in front of a Xmas DVD for Lenny. As we never eat in front of the telly, it was very special for Lenny. What as the point of spending the whole day preparing something fancy for Lenny not to appreciate it as he is so young? Xmas is for children to spend time with their parents, we really enjoyed it.

Nos mises en bouche maison/ Our home-made appetisers

Nous avons acheté à Disco un énorme os pour que ce soit aussi un repas special pour lui. Il a passé plus d'une heure à le rogner, il a vraiment adoré!

We bought a huge bone for Disco as a treat, so that Xmas Eve was special for him as well. He chewed it for over an hour!

Voila ce que nous avons trouvé sous le sapin en nous levant le 25...

Here is what we found under the Xmas tree on Xmas morning...

La réaction de Lenny en s'aperçevant que tous ces cadeaux étaient pour lui!

Lenny's face once he realised that all these presents were actually for him!

Un camion télé commandé! / An electronic lorry!

Cadeau suivant... / Next present....

A car garage. Regardez surtout le bazarre au deuxième plan!

A car garage. But look at the mess behind them!

A la pêche!/ Fishing!

Tout pour les engins sur roue! / All about cars and lorry!

Un robot bilingue offert par son parrain

A bilingual robot, offered by his godfather

Activité de la soirée: jeux de société. Lenny a eu un loto des saisons, il a tout de suite compris le principe et a gagné la partie!

Activity of the evening: board game. Lenny had a bingo of the seasons, he understood straight away the rules and he won!

La pêche à la ligne avec Papa/ Fishing with Daddy

"Souvenirs Souvenirs" / Sweet Memories

Lorsque j'étais petite, et à vrai dire, jusqu'à ce que je quitte le nid familiale, mes parents m'appelaient pour "lécher la casserole" après qu'ils aient fait une béchamel ou une sauce. J'adorais ça! Ce sont ces petits moments de tendresse et de complicité qui font tous les souvenirs de mon enfance. Mes parents auraient bien pu racler la casserole jusqu'au bout, mais ils en laissaient volontairement un peu au fond pour me faire plaisir. JMiam Miam! Je suis maintenant heureuse de transmettre ceci à mon fils, regardez le sur la photo, cela ne lui déplait pas non plus!

When I was little, and actually until I left my parents to live with Freddy, my parents used to call me to lick the pan after they had made a bechamel sauce. That kind of moments makes all your memories of a childhood. My parents could have scooped the pan entirely but they chose to live a little bit of sauce, just for me. I still hear them shouting (we had a three floors house) through the stairs "Sophie do you want to lick the pan?" . I am happy now that I share all of these memories with my son, and seeing the picture, he does look happy too!

Joyeux Anniversaire Papa! / Happy Birthday Daddy!

Hier était l'anniversaire de Freddy, du coup mon activité de l'après-midi était toute trouvée! Nous avons fait un gâteau pour papa (un brownie au chocolat), et une fois cuit et froid, nous l'avons décoré! Par la même occasion j'ai pu à nouveau mettre en pratique la méthode Montessori, voici comment:

Au fait j'ai retrouvé mon ordinateur français, ainsi que les accents!

Yesterday was Freddy's birthday, so the afternoon activity was easy to find: we baked a cake (chocolate brownie) and then we decorated it! It was as well a good opportunity to follow the Montessori approach, here is how:

J'ai cassé les carrés de chocolat dessert et Lenny était en charge de les compter en les mettant un par un dans le saladier. Regardez comme il était content!

I broke the chocolate into small squares and Lenny was in charge to counting them while putting them one buy one into the bowl. Look how happy he was!

Ensuite, Lenny a ajouté les morceaux de beurre à l'aide d'une cuillère, ce qui a mis à rude épreuve sa dextérité! Regardez comme il était concentré!

Then Lenny added the pieces of butter. Teaching the children to pour things from a bowl to another is good for them, according to Montessori.

Le gâteau cuit et refroidi, Lenny a pu le décorer avec des petites étoiles en chocolat qu'il a "collées" à l'aide de petits tubes de glaçasse coloré. Cela développe sa créativité ainsi que sa dexterité. En même temps, je n'ai pas manqué l'occasion de lui enseigner les couleurs en Français, car il connait déjà quatre couleurs en anglais: blue, yellow, red and green.

Once the cake was cold, Lenny decorated it with white chocolate stars and colour icing tubes. It developed his creativity as well as his capacity to grab small things. I also took this opportunity to teach him the colours in French, as he already knows blue, yellow, red and green in English.

Voila le gâteau! Oui il n'est pas parfait, mais Lenny en était si fier! Les trous que vous voyez sont les petits doigts de Lenny qui a enfoncé l'étoile de chocolat un peu trop loin!

Voila the cake! It is not perfect but Lenny was so proud of it! The little holes you can see are Lenny's fingers who put the chocolate stars a bit too deeply!

Un Papa heureux! Une seule bougie car à son âge on a arrêté de compter!

A happy Daddy! Only one candle, at his age we stopped counting!

"Petit Papa Noel..."/ "Santa is coming to town"

L'entreprise pour laquelle travaille Freddy a organise un arbre de Noel pour les enfants des salaries dans un parc d'attraction, a 30minutes de route de chez nous. Oui dans les pays Anglo-saxons, on pense a Noel des qu'Halloween est passe!

Le parc s'appelle "Tayto Parc", a la base c'est une usine de fabrique de chips, c'est pourquoi la mascotte est une "patate", comme disait Lenny!

Freddy's company organised a Christmas fair for its employees' children in a park called "Tayto Park". The Park is actually a crisps factory that is why the main character is a potatoe! We parked our car in the "cheese and onion" car park as the "salt and vinegar" car parc was full!

Initiallement, il devait y avoir Lenny sur la photo mais bien que tres interesse par cette grosse patate vivante, il en avait une peur monstre de pres! Gardez ceci en memoire, car c'est important pour interpreter l'avant derniere photo! Du coup j ai fini toute seule sur la photo!

Originally, Lenny was supposed to be on this picture but he was so scared of this big lively potatoe and yet he kept claiming for it! Therefore, I am on my own on this picture!

Le repas enfant etait inclus dans le billet d'entree, donc comme tout le monde nous avons prevu de dejeuner au restaurant du parc: erreur! Devinez combien nous a coute cette table ( sachant que l'assiette et la boisson de Lenny etaient offertes)?

17,50 Euros pour deux plats de "mal bouffe"! Malin "d'offrir" le repas enfant quand il est largement paye par celui des parents! Le pire reste a venir pour nous! (photo suivante)

The kid's lunch was included in the entrance ticket so, like many people, we decided to have lunch at the Park restaurant: big mistake! Guess how much does this table cost (knowing that Lenny's plate and drink were free)?

17,50 Euros for two main meals, quality Mc Donald! It is so clever to include the price of the kid's lunch, which is finally paid by the parents's main courses! The worst is still to come for us! (Next picture)

A peine une frite mangee que Lenny decide qu'il a soif. Nous lui donnons sa boisson a base de lait chocolate avec une paille: deuxieme erreur! Lenny n'a pas encore compris qu'il n'a pas besoin de lever sa brique pour boire s'il a une paille! Resultat, le lait chocolate a fini dans l'assiette de son pauvre Papa qui se remettait deja a peine du prix de son plat et avait eu le temps de manger deux bouchees!

After eating half of a chips, Lenny said he was thirsty so we gave him his milk chocolate with a straw: second big mistake! Lenny has not understood that he does not need to lift up his glass if he has a straw! The milk chocolate ended up into his poor Daddy's plate who was just recovering from the price of his dish and had barely touched it!

Lenny a eu un ballon en frome de chien qui n'est pas rester chien longtemps et qui a fini en serpent tant Lenny le tortillait dans tous les sens!

Lenny had a balloon in the shape of a doggy, which ended up being a snake as Lenny was constantly touching it from top to toe!

Voici Lenny avec le Pere Noel! Je crois qu'il avait peur du pere Noel encore plus que de la "patate"!

Here is Lenny with Santa! I think he was even more scared by Santa than by the Potatoe!

Finallement Lenny a eu un beau cadeau et a egalement eu l'opportunite de poster sa lettre au Pere Noel!

Eventually Lenny got out of Santa's grotto with a lovely present and also had the opportunity to post his letter to Santa!