Aujourd'hui etait une journee ensoleillee alors nous en avons profite pour pique-niquer au bord de la mer, dans un charmant village portuaire, a 30 minutes de route de chez nous. C etait si agreable d entendre les mouettes, de sentir le poisson frais venant des restaurants et de voir les gens si reposes et detendus. ( j ecris depuis l ordinateur de Freddy dont le clavier est anglais donc je n ai pas les accents)
Today was a very sunny day so we packed a pic-nic and decided to go to the sea side, in a lovely village, which is 30 minutes' drive from our house. It was so nice to smell the fresh fishes smell coming out from the restaurants, to hear the seagulls and to see everybody happy and enjoying the day.
Les paysages me rappellent la Bretagne, ma region adoptive, qui me manque tant ...
The landascapes remind me of Britany in France, my favourite part of France, which I still miss...
Voila le banc sur lequel nous avons dejeune
Here is the bench we sat on to eat our lunch
Lenny voulait voir "l'eau" comme il dit!
Lenny wanted to see "l'eau", water in French!
J'adore les maisons souvent tres colorees des villages portuaires. Une legende romantique raconte qu'autrefois les maisons etaient colorees pour que les marins puissent apercevoir de loin et reconnaitre leur maison. Une autre legende, beaucoup moins romantique, explique que les marins, lorsqu ils rentraient du Pub ivres pouvaient se tromper de maison et se coucher dans le mauvais lit, c est pourquoi chaque maison a une couleur bien distincte de celle du voisin!
I absolutely love the colourful houses from the harbour villages. A very romantic legend says that the houses are coloured so that the sailors can easily recognise their house from far and think about their wives... Another legend, far less romantic, explains that when the sailors are drunken they need to recognise their house in order to go in the right bed, that is why it is better to have a different colour of house from the ones next door!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire