La France me manque déjà... / I already miss France...

Cela fait à peine trois jours que je suis rentrée de France, que la France me manque déjà. Ne me méprenez pas, j'adore L'Irlande... mais j'aime encore plus la France! C'est mon pays! Et cela le restera à tout jamais. Une semaine passée en France me suffit pour retomber amoureuse du premier pays le plus touristique au monde. Ce ne sont pas tant les monuments français, les paysages ou même le climat, [quoi que ;-) ]qui me manquent mais le quotidien, la vie de tous les jours. En une semaine, j'ai redécouvert la gastronomie française, j'ai eu le temps d'aller faire du shopping dans les magasins "made in France", tels que Depêche Mode ou Armand Thierry pour les dames, et Segent Major pour mon fils. Je suis allée faire les boutiques toute seule, mon papa gardait Lenny et c'était si bon de me balader seule dans les rues du centre de Saint Etienne tout en sachant que Lenny était bien gardé par son grand-père. J'ai également acheté des magazines français; lire dans ma langue maternelle est un vrai bonheur car je peux mettre mon cerveau en pause et lire sans avoir à réfléchir. J'ai écouté la radio, encore une fois dans ma langue et regardé la télévision française, avec nos émissions typiques ("Tout une histoire", "Capital", "C'est au programme"...). Le pur bonheur était de regarder le débat des primaires socialistes. J'adore la politique française , nos hommes et femmes politiques sont si subtils et parfois même drôles: le lendemain du débat socialiste j'ai entendu notre cher Président Sarkozy dire "hier j'ai regardé le débat socialiste mais j'ai cru que c'était un jeu nommé "qui dépensera le plus"!" J'adore! Même si je n'aime pas le bonhomme! La politique française, en général me fait vibrer!

En plus de tous les bons côtés que présente la France, ma famille proche vit en France et j'ai pris beaucoup de plaisir à revoir un peu "tout le monde" . Quant à Lenny, il a adoré son séjour, a développé son vocabulaire français mais surtout s'est attaché à ses grand-parents, tontons, parrain et taties; A chaque fois que nous prenions la voiture il disait "papy" ou "Nanana" entendez par là "Marina" qui est en quelque sorte ma demie soeur. Depuis que nous sommes rentrés, à chaque fois que Lenny voit un chat ou chien, il dit "Papy",car Papy a trois chats et un gros chien, je lui ai aussi acheté des feutres car il a adoré dessiné avec des feutres chez mon père, et lorsqu'il a vu la boîte de feutres il a dit "comme Papy". Lorsque, nostalgique, je regarde les photos de notre séjour, les yeux de Lenny se mettent à briller et il est capable de nommer absolument toutes les personnes sur les photos.

Je dois avouer que dans le vol retour pour l'Irlande, je culpabilisais en pensant que je prive Lenny de toute sa famille qui l'adore et qu'il adore lui aussi. C'est vrai, je le prive d'avoir une relation proche avec ses grand-parents, oncles et tantes et même cousins et cousines. Je me dis que ces gens doivent lui manquer et qu'il doit être triste de ne plus les voir maintenant. J'imprime des photos et les mets dans des cadres pour qu'il ne les oublie pas mais ce n'est pas pareil, il ne vit rien avec. Au mariage de ma soeur j'ai vu les deux filles de mes cousines s'amuser avec leur mamie et papy, j'ai vu une cousine demandé à sa mère si elle pouvait dormir chez sa tatie... Je me suis revue, il y a 15-20ans demander la même chose à ma mère: "maman, je peux dormir chez tatie Evelyne", ma mère répondait toujours, "est ce que tatie est au courant?"! Oui car on faisait nos petits arrangements avec mes cousines! J'aimerai tant que Lenny me demande la même chose un jour...

Aussi dans quelques années, Lenny dirat-il qu'il est Français, Anglais ou Irlandais??? J'ai peur de ne pas lui offrir une vrai "identité nationale" (car c'est le mot à la mode en ce moment) . En effet pour la famille française il sera le petit Irlandais, pour les Irlandais il sera le petit Français et pour l'état civil il sera Anglais! D'un côté on peut penser que c'est une richesse et c'est vrai. Mon fils est bilingue et c'est une grande chance. A deux ans il a déjà pris tous les moyens de transport qui existent (à part la navette spatiale!). Il semble épanoui, tout le monde le dit souriant, très éveillé et attachant. Tant mieux. Mais je ne peux m'empêcher de penser que pour lui la France n'est qu'un pays dans lequel on passe de bonnes vacances, on voit des gens sympas, on mange des cochonneries et on reçoit beaucoup de cadeaux!

Bref, c'était mes états d'âmes, cela va passer dans quelques jours et je retournerai à ma vie de française expatriée en Irlande et heureuse de l'être!

It has been only three days since I came back from France and yet I am already missing France. Don't get me wrong, I love Ireland... but I prefer France! It is my country, my language, my family is there... A full week in France is enough to remind me how great France is. It is not necessary the beauty of France or even the weather that I am missing but the everyday life. In a week, I enjoyed French gastronomy, shopping in French clothes shops for women and children. I also bought lots of French magazines as I love reading in my own language because I don't have to think and I can put my brain off and just read. I also listened to the radio and watched telly, I am keen on our French programs and films. As we are electing our new President in May 2012, there are a lot of political debates on TV and I absolutely LOVE French politic and politicians!

On top of everything France can offer, my family lives there! It was so nice to see almost everybody at my sister's wedding and living with my dad for a week. Lenny enjoyed our holidays a lot. He has started to get close to his grand parents, aunties and uncles and cousins...Since we came back Lenny constantly asks if we are going to see grandad or auntie.When I feel nostalgic I look at the photos I have taken of my family, Lenny loves them and is able to name every body he sees on them. he also has developed his French language.

I have to admit that I feel really guilty to keep my son away from the people he obviously loves spending time with. On our way back to Ireland, in the air plane, I felt nostalgic and very guilty. I think that Lenny must be sad not to see our relatives anymore now he gets attached to them. I am not giving him what I received myself, that is to say being close to grandma, shopping with her, fishing with grandad, sleeping at my cousin's house. At my sister's wedding, I heard my two cousins' daughters asking "Can I sleep at auntie's please", it just brought me back 15-20 years ago when I asked my mum every weekend "Can I sleep to auntie Evelyne please", my mum always answered "Does auntie agree with that", yes my cousins and I were planning our own business in their bedroom without asking our parents! We have built so many memories together and now we are so close to each other and call every week for at least 2hours! I wish Lenny has the same kind of relationship with his cousins and I would be so happy to hear him one day "can I sleep at uncle and auntie's house Mum?"

Also I am thinking of Lenny's identity: will he feel French, English or Irish? In Ireland he will be seen as the French boy, In France he is considered as the Irish little boy and officially he is English as he was born in greater Manchester. On the one hand I know it is a great opportunity for him to grow up bilingual in a foreign country but on the other hand I fear that he may see France as a nice place to go to on holidays and as a country where he eats silly food, gets lots of presents from nice people! A lot of people say he seems fulfilled and intelligent, he is smily, loving and a happy little lad... so it reassures me a bit. People are impressed that although he is just two years-old he has already taken air planes, ferries, trains, TGV (the famous French high speed train), tramway... I am kind of proud of it but I fear that he can miss a "normal" childhood.

Anyway, the word to sum up my mood today is: "home sickness"... But I am gonna feel better in a couple of days and be a happy foreigner in Ireland again!